1 00:00:09,009 --> 00:00:13,503 عندما كنت صغيرا، أنا وأمي انظر إلى ساحر أونا كل يوم أحد. 2 00:00:13,813 --> 00:00:16,373 وفي كل ليلة أحد، كانت ستسمرني على السرير.. 3 00:00:16,449 --> 00:00:19,077 ونغني أغنيتنا المفضلة من الفيلم. 4 00:00:19,152 --> 00:00:22,019 لم يكن فوق قوس قزح أو اتبع مسار الطوب الأصفر. 5 00:00:22,088 --> 00:00:25,922 كانت الأغنية عندما دوروثي مدينة الزمرد تقترب للمرة الأولى. 6 00:00:26,026 --> 00:00:28,085 أنت خارج الغابة لقد خرجت من الظلام 7 00:00:28,161 --> 00:00:29,958 أنت خارج الليل 8 00:00:30,096 --> 00:00:33,361 خطوة إلى الشمس خطوة الى النور 9 00:00:33,633 --> 00:00:36,568 ...وافتحوا أعينكم ودعها تنفتح. 10 00:00:36,636 --> 00:00:38,467 افتح، افتح. 11 00:00:39,239 --> 00:00:41,799 بالنسبة لي كانت تلك أسعد أغنية في العالم. 12 00:00:41,875 --> 00:00:45,538 وكأن لا شيء يمكن أن يحدث بشكل خاطئ مرة واحدة وصلت دوروثي إلى أبواب مدينة الزمرد. 13 00:00:45,612 --> 00:00:47,671 ولكن هذا هو الشيء المتعلق بالحياة. 14 00:00:47,747 --> 00:00:50,614 أنت تطير فقط على طول الحق بلا اهتمام في الدنيا.. 15 00:00:50,683 --> 00:00:54,278 حتى تهبط في يوم من الأيام، بشكل غير متوقع. 16 00:01:36,296 --> 00:01:39,163 - هل تعرف كم الساعة الآن؟ - استسلمي يا دوروثي. 17 00:01:39,232 --> 00:01:43,032 استسلمي يا دوروثي. أنا مستيقظ. اسمع، إنه نائم. 18 00:01:48,708 --> 00:01:49,936 يستمع. 19 00:01:55,248 --> 00:01:56,613 إنه يشخر. 20 00:02:00,186 --> 00:02:03,952 - متى ستغادرون يا رفاق؟ - قريبا جدا. قريبا جدا. 21 00:02:04,023 --> 00:02:06,856 مهلا، شكرا للسماح لي باستخدام سيارتك. 22 00:02:07,360 --> 00:02:10,329 فقط لا تحصل مخالفة مسرعة أخرى، حسنا؟ 23 00:02:12,899 --> 00:02:14,059 سأتركك تذهب. 24 00:02:14,534 --> 00:02:17,367 سوف يكون ذلك اليوم. أحبك أمي. 25 00:02:17,470 --> 00:02:18,732 أحبك. 26 00:02:27,347 --> 00:02:30,510 سارة! سارة، عجلوا! 27 00:02:30,717 --> 00:02:32,708 آدم، سأكون في الأسفل حالاً. 28 00:02:45,331 --> 00:02:47,526 اعتقدت أنك سوف تضع حدا لذلك معه الليلة الماضية. 29 00:02:47,600 --> 00:02:50,501 فعلتُ. لا شيء خاطئ مع القليل من الجنس المنفصل. 30 00:02:50,570 --> 00:02:52,094 - تعال. - يا له من جندي. 31 00:02:52,172 --> 00:02:55,437 هل يمكنك أن تجد لنا بعض الألحان؟ أعرف أن أمي لديها تينا ترنر هناك. 32 00:02:55,508 --> 00:02:57,442 هذه ليست أشرطة. هذه هي الحفريات. 33 00:02:57,510 --> 00:03:00,240 كارول كينج؟ "أفضل ما في باربرا"؟ 34 00:03:00,313 --> 00:03:04,579 والآن كيف تكرهني أمك؟ في حين أنها أيضًا رجل مثلي الجنس بشكل واضح؟ 35 00:03:05,919 --> 00:03:08,387 - هل تريد بعض؟ - لا، هذا ليس لوني. 36 00:03:08,454 --> 00:03:09,887 صحيح، بالطبع. 37 00:03:09,956 --> 00:03:12,447 أليست هذه هي الطريقة التي مات بها جين مانسفيلد؟ 38 00:03:12,959 --> 00:03:14,483 أعطنا قبلة. 39 00:03:16,796 --> 00:03:18,423 سارة، أبطئ! 40 00:03:26,105 --> 00:03:28,369 أنت تضحك. هذا عظيم. 41 00:04:02,575 --> 00:04:05,100 نحن هنا يا عزيزتي. آدم، استيقظ. 42 00:04:20,860 --> 00:04:23,351 لذلك فعلت ذلك. 43 00:04:23,429 --> 00:04:25,727 مرحبًا سيدة مويلز. يسعدني رؤيتك. 44 00:04:25,798 --> 00:04:29,427 إنها الذكرى السنوية السابعة لنا في المنزل، السيدة مويلز. لقد أحضرنا لك فطيرة. 45 00:04:29,502 --> 00:04:30,526 توت العُليق. 46 00:04:30,603 --> 00:04:34,039 ماذا يفترض أن أفعل مع ذلك؟ لقد حصلت على مرض السكري. 47 00:04:36,342 --> 00:04:41,143 وأنا أقدر ذلك إذا كان لصيف واحد لعنة ... 48 00:04:41,214 --> 00:04:45,378 أنتم يا أطفال سوف تقومون بالتنظيف ولا أترك بيتي حظيرة للخنازير. 49 00:04:45,618 --> 00:04:48,382 - حسنًا، لا مشكلة. - وداعاً سيدة مويلز. 50 00:04:51,791 --> 00:04:54,385 - الوداع! - وداعا، أراك بعد شهر. 51 00:05:05,772 --> 00:05:06,761 هل تصدق هذا؟ 52 00:05:08,641 --> 00:05:10,836 - هل كان ذلك صرصوراً؟ - أين؟ 53 00:05:17,650 --> 00:05:21,279 كيف تمكنا من العثور عليه سيد الأحياء الفقيرة الوحيد في هامبتونز؟ 54 00:05:35,601 --> 00:05:37,432 اعتقدت أنني قد أجدك هنا. 55 00:05:37,503 --> 00:05:39,164 الحياة في القمة جيدة. 56 00:05:39,472 --> 00:05:42,305 منظر رائع. هل ترغب في الانضمام إلي، أيتها القطة الخائفة؟ 57 00:05:42,642 --> 00:05:43,904 - تعال. - لا. 58 00:05:43,976 --> 00:05:45,034 مهلا، أي شخص هنا؟ 59 00:05:45,111 --> 00:05:46,100 - سارة؟ - آدم! 60 00:05:46,179 --> 00:05:47,373 - إنهم هنا. - سارة. 61 00:05:47,447 --> 00:05:48,846 - حسنًا. هل أنتم هنا يا رفاق؟ - إذهب! إذهب! إذهب! 62 00:05:48,915 --> 00:05:51,406 - إذهب! إذهب! إذهب! - آدم! سارة! مرحبًا؟ 63 00:05:52,185 --> 00:05:53,846 - يا رفاق. - أهلاً. 64 00:05:53,920 --> 00:05:56,184 - مادي! - كيف حالك؟ 65 00:05:56,255 --> 00:05:59,656 - صيف آخر. - آدم، كيف حالك؟ كيف حالك؟ 66 00:05:59,726 --> 00:06:03,025 - لا يزال مثلي الجنس. كيف حالك؟ - المكان يبدو رائعا. رائحة طيبة أيضا. 67 00:06:03,096 --> 00:06:05,030 لا يزال انتهاكًا لقانون الصحة. 68 00:06:05,098 --> 00:06:07,225 مهلا، حبيبتي. من الجيد رؤيتك 69 00:06:07,300 --> 00:06:10,167 - إنه جميل حقاً. - لقد حصل على مظهر أمي الجميل. 70 00:06:10,236 --> 00:06:11,760 نعم، شيء جيد. 71 00:06:11,838 --> 00:06:13,169 كبير جدًا. 72 00:06:13,272 --> 00:06:15,763 - أهلاً! - وهذا سوف يكون بالنسبة لي. 73 00:06:17,643 --> 00:06:19,167 آسف يا رفاق. 74 00:06:19,245 --> 00:06:20,371 من هذا؟ 75 00:06:22,982 --> 00:06:24,176 أنت تبدو جيدة جدا. 76 00:06:24,884 --> 00:06:26,977 - استسلمي يا دوروثي. - استسلمي يا دوروثي. 77 00:06:27,053 --> 00:06:30,045 مرحبا أمي. كنت هنا فقط بضع ساعات. ما الذي أخذك وقتا طويلا؟ 78 00:06:30,123 --> 00:06:31,590 اعتقدت أنني سأعطيك مساحة صغيرة. 79 00:06:31,657 --> 00:06:34,785 عادت سارة إلى هناك لتكريمها إلى الساحرة الشريرة في شرق جيرسي. 80 00:06:34,861 --> 00:06:36,226 لقد أعددت له عجة بياض البيض. 81 00:06:36,295 --> 00:06:38,593 يريد أن يراني مرة أخرى. قلت نعم. 82 00:06:38,664 --> 00:06:40,495 - واو، إنه يتحرك بسرعة. - أنا أعرف. 83 00:06:40,600 --> 00:06:43,569 أمي، الجميع وصل للتو إلى المنزل. هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟ 84 00:06:43,803 --> 00:06:45,031 أحبك. 85 00:06:45,104 --> 00:06:47,504 - وأنا أحبك أيضاً يا أمي. حسنا، وداعا. - وداعا وداعا. 86 00:06:47,874 --> 00:06:48,898 آسف. 87 00:06:48,975 --> 00:06:51,535 - كيف حال ناتالي؟ لا تزال مثيرة للاهتمام؟ - نعم بالطبع. 88 00:06:51,611 --> 00:06:53,408 نعم، لا أحد يريد آباء مثيرين للاهتمام. 89 00:06:53,479 --> 00:06:56,812 يجب أن يكون الآباء مملين تمامًا ومستقرة. مثل بيتر ومادي هنا. 90 00:06:56,883 --> 00:06:58,544 - نعم. - نعم. 91 00:06:58,618 --> 00:07:00,779 - أنا موافق. - هذا لطيف. 92 00:07:00,987 --> 00:07:03,888 سارة، شكرا جزيلا لاستضافتي. إنه لمن دواعي سروري أن أكون هنا. 93 00:07:03,956 --> 00:07:06,015 - سعيد بلقائك. - وقبل أن أنسى.. 94 00:07:06,359 --> 00:07:08,384 لدي ... 95 00:07:09,328 --> 00:07:10,955 شمعة التوت. 96 00:07:11,497 --> 00:07:14,193 إنه أمر مقزز، وأنا أعلم. هذا كل ما كان لديهم في محطة القطار. 97 00:07:14,267 --> 00:07:17,634 لا تشعر بالسوء. لقد أحضرنا فطيرة التوت لمريض السكر، لذلك... 98 00:07:18,004 --> 00:07:19,904 أوه نعم. ادخلوا، ادخلوا يا شباب. 99 00:07:25,511 --> 00:07:27,536 تمام! لدي سؤال. انتظر، لدي سؤال. 100 00:07:27,613 --> 00:07:30,548 - ما هو كاتب العدل؟ - ماذا؟ 101 00:07:32,018 --> 00:07:34,851 - ما هذا؟ - هذا جيد جدًا، لقد فكرت في هذا. 102 00:07:34,921 --> 00:07:36,718 أعلم أننا جميعًا بحاجة إليهم بين الحين والآخر. 103 00:07:36,789 --> 00:07:39,019 إنهم يختمون أي شيء، ولكن ما هم؟ 104 00:07:39,091 --> 00:07:40,581 كيف يصبحون من هم؟ 105 00:07:40,660 --> 00:07:42,628 لا أعرف. أعتقد أنهم يذهبون إلى المدرسة لذلك. 106 00:07:42,695 --> 00:07:44,686 - ماذا يتعلمون في مدرسة كاتب العدل العامة؟ - الختم. 107 00:07:44,764 --> 00:07:47,324 عشرمائة ألف جيليون شيء يمكن أن تكون وأنت مثل: 108 00:07:47,400 --> 00:07:48,924 "أعتقد أنني سأكون كاتب عدل." 109 00:07:49,001 --> 00:07:52,664 إنها حقًا واحدة من الألغاز العظيمة من الكون. 110 00:07:52,738 --> 00:07:54,296 كما تعلمون، نوع من مثل لماذا الأذنين والأنف؟ 111 00:07:54,373 --> 00:07:56,432 هي الأشياء الوحيدة التي تستمر في النمو. 112 00:07:56,509 --> 00:07:59,171 والشيء الوحيد الذي تريده للحفاظ على النمو يتقلص فقط. 113 00:08:01,881 --> 00:08:03,439 يجب أن يكون الأمر مرعبًا، التقدم في السن. 114 00:08:03,516 --> 00:08:06,041 لا جريمة، ولكنك لست كذلك الحصول على أي أصغر سنا. 115 00:08:06,118 --> 00:08:08,678 - نعم يا رجل، كما كان الشباب في العام الماضي. - الأنابيب إلى أسفل. 116 00:08:08,754 --> 00:08:10,619 كان يونغ منذ أكثر من صيفين. 117 00:08:10,690 --> 00:08:12,715 حسنا، إذن، أعتقد يجب أن أتوقف عن كتابة المسرحيات... 118 00:08:12,792 --> 00:08:14,453 التي تم وضعها في غرفة الترفيه الخاصة بوالدي. 119 00:08:14,527 --> 00:08:16,518 رقم لا مزيد من المسرحيات بطولة سارة؟ 120 00:08:16,596 --> 00:08:20,589 كما تعلمون، آدم قواعد كل شيء من شخصياته الرئيسية على سارة الجميلة. 121 00:08:20,666 --> 00:08:24,864 هذا فقط لأنني جعلته ينهيهم ولصقها في صندوق البريد. 122 00:08:25,004 --> 00:08:27,438 - هذا يبدو قذرا. - حلوة جدا. 123 00:08:28,941 --> 00:08:31,273 - هل تعلم ما الذي سيكون جيدًا الآن؟ - الغمس النحيف. 124 00:08:31,344 --> 00:08:33,073 - لا. - هيا. 125 00:08:33,145 --> 00:08:35,079 - لا. - هيا. 126 00:08:36,048 --> 00:08:37,743 - فرو-زي-كون. - فرو-زي-كون. 127 00:08:38,117 --> 00:08:39,914 ما هو Fro-Z-Cone؟ 128 00:08:43,122 --> 00:08:46,091 - أنت تكره شون. - هذا أمر مثير للسخرية. 129 00:08:46,158 --> 00:08:47,785 كل شيء على ما يرام. أنا أكرهه قليلا أيضا. 130 00:08:47,860 --> 00:08:49,259 انظر، ثم توقف عن الإسقاط. 131 00:08:49,328 --> 00:08:52,263 إنه ساحر، لكنه نوع من الانتهازية. 132 00:08:52,331 --> 00:08:55,357 - إنه ممثل ومسوق عبر الهاتف. - أوه، جيد. 133 00:08:55,434 --> 00:08:57,459 لكنه حقا يحبني. 134 00:08:57,837 --> 00:09:01,102 - يمكنك على الأقل التظاهر بأنك معجبة به. - أنا أحبه. تمام؟ ل... 135 00:09:01,173 --> 00:09:03,198 يعلم الله أنني تظاهرت بالحب.. 136 00:09:03,276 --> 00:09:05,904 بعض الخاسرين ذلك لقد أحضرت إلى المنزل على مر السنين. 137 00:09:05,978 --> 00:09:08,606 لا تقارن بيننا. أحمل الخاسرين إلى المنزل لأسباب وجيهة. 138 00:09:08,681 --> 00:09:09,875 ما هي الأسباب الجيدة؟ 139 00:09:09,949 --> 00:09:12,440 حسنًا، إذا لم يكونوا خاسرين، سينتهي بي الأمر بالزواج من واحدة. 140 00:09:12,518 --> 00:09:15,009 وبعد ذلك سينتهي بي الأمر عالقون في منطقة الولايات الثلاث.. 141 00:09:15,121 --> 00:09:17,055 وجود هزات الجماع الإجبارية ... 142 00:09:17,290 --> 00:09:20,418 التعامل مع بكاء الأطفال و الجدل حول الرهن العقاري... 143 00:09:20,493 --> 00:09:23,519 ولا أعرف إذا كنت مستعدًا لكل ذلك. 144 00:09:23,596 --> 00:09:25,223 لا عجب أنك لا تكبر. 145 00:09:25,298 --> 00:09:28,062 أنا أكبر. أنا لست في عجلة من أمري. 146 00:09:28,134 --> 00:09:29,294 مهلا، نحن هنا. 147 00:09:30,036 --> 00:09:31,401 Fro-Z-Cone. 148 00:09:44,650 --> 00:09:48,313 Fro-Z-Cone. تسمين جدا، ونحن جميعا نتجه نحو ذلك. 149 00:09:49,622 --> 00:09:51,613 انظر، هناك بيتي. انها لا تزال هنا. 150 00:09:52,725 --> 00:09:55,216 مرحبًا بيتي. ثلاثة مكاييل، من فضلك. 151 00:09:55,294 --> 00:09:57,558 فراولة، فانيليا، وشوكولاتة. 152 00:09:57,630 --> 00:10:00,531 حسنا، لماذا لا تحصل فقط اثنين من الكوارتات من نابولي؟ 153 00:10:00,666 --> 00:10:03,157 إنها لا تحب أن يلمس طعامها. 154 00:10:07,006 --> 00:10:10,965 حسنًا، هل حقيقة أن بيتي لديها لحية يعني أيضا أنها ليس لديها أفضل صديق؟ 155 00:10:11,043 --> 00:10:12,704 - لماذا؟ - لأنك أعز صديق لي.. 156 00:10:12,778 --> 00:10:15,440 وإذا كان لدي لحية مثل لحية بيتي، ستخبرني أن أقوم بتقليمها، أليس كذلك؟ 157 00:10:15,514 --> 00:10:16,538 أود. 158 00:10:16,649 --> 00:10:18,048 هذا محزن. 159 00:10:18,451 --> 00:10:20,248 بيتي ليس لديها أفضل صديق. 160 00:10:36,602 --> 00:10:39,002 مهلا، تحقق من حجرة القفازات. 161 00:10:40,873 --> 00:10:43,398 - ما هي هذه؟ - الفطر السحري . 162 00:10:43,709 --> 00:10:46,177 عظيم مع الآيس كريم. وضعها في جيبك في وقت لاحق. 163 00:11:07,366 --> 00:11:11,632 كما تعلمون، أتذكر الاستماع إلى هذا، أنا آسف، وأتساءل، "لماذا يا فان، لماذا؟" 164 00:11:11,704 --> 00:11:15,731 لم أستطع إعطاء الحمار الفئران عن فتاة ذات عيون بنية. 165 00:11:15,808 --> 00:11:18,368 أو فتاة ذات عيون زرقاء، أو فتاة ذات عيون خضراء. 166 00:11:18,444 --> 00:11:19,638 باستثناء لي. 167 00:11:19,712 --> 00:11:21,236 باستثناء سارة بلدي. 168 00:11:54,847 --> 00:11:55,973 سارة. 169 00:11:59,652 --> 00:12:00,744 سارة. 170 00:12:32,885 --> 00:12:35,513 آسف. آسف، مجرد ثانية. 171 00:12:39,091 --> 00:12:40,115 مرحبًا؟ 172 00:12:40,192 --> 00:12:43,423 أنت تعرف هؤلاء المقاولين، تلك التي استأجرتها بعد السباكة؟ 173 00:12:43,496 --> 00:12:47,296 نعم. هل تعلمين ماذا يا كارول؟ لا أستطيع التحدث الآن. 174 00:12:47,366 --> 00:12:48,731 هل هناك أحد؟ 175 00:12:49,702 --> 00:12:51,499 هل لديه قضيب؟ 176 00:12:53,038 --> 00:12:55,438 في الواقع، كنت على وشك معرفة ذلك. 177 00:13:07,820 --> 00:13:11,620 لماذا لا نقوم بفصل الهاتف لبقية الليل، هاه؟ 178 00:13:21,834 --> 00:13:23,301 أين هي؟ 179 00:14:22,962 --> 00:14:25,829 شكرا لك على العشاء. لقد قضيت وقتا رائعا. 180 00:14:26,599 --> 00:14:29,159 ناتالي، أود أن أراك مرة أخرى. 181 00:14:29,301 --> 00:14:30,893 قريبا جدا. 182 00:14:31,303 --> 00:14:33,567 حسنا، نعم. 183 00:14:36,976 --> 00:14:38,238 وداعا وداعا. 184 00:15:01,433 --> 00:15:03,060 استسلمي يا دوروثي. 185 00:15:03,135 --> 00:15:06,901 عزيزي، انتظر، انتظر. اسمحوا لي فقط قم بخفض مستوى الصوت لمدة ثانية هنا. 186 00:15:07,606 --> 00:15:10,370 هل تعرف صاحبة المنزل هل تستخدم هاتفها؟ 187 00:15:10,442 --> 00:15:13,639 - سيدة سويردلو، هذا بيتر. - من؟ 188 00:15:14,013 --> 00:15:16,641 صديق سارة بيتر. هل أتيت لحضور حفل زفافنا؟ 189 00:15:16,715 --> 00:15:18,410 - زفاف سارة؟ - لا يا سيدتي. 190 00:15:18,517 --> 00:15:19,745 يا إلهي. 191 00:15:19,852 --> 00:15:23,720 بيتر، أنا أمزح معك. بالطبع أنا أعرف من أنت. 192 00:15:23,989 --> 00:15:26,981 يا رفاق أنجبتم هذا الطفل للتو. تهانينا. 193 00:15:27,426 --> 00:15:30,987 - نعم، ولكنني أتصل لسبب ما. - ما هذا؟ 194 00:15:31,730 --> 00:15:33,960 - هل هي في سيارتها؟ - هل أنت في سيارتك؟ 195 00:15:34,033 --> 00:15:37,025 حسنًا، أعني أنك اتصلت بي على هاتف سيارتي. 196 00:15:38,003 --> 00:15:40,062 سيدة سويردلو، أنا آسف يجب أن أقول لك هذا... 197 00:15:40,172 --> 00:15:41,161 ولكن كان هناك حادث. 198 00:15:42,174 --> 00:15:45,439 ماذا تقصد، حادث؟ مع سارة؟ 199 00:15:45,611 --> 00:15:48,341 سيدة سويردلو، هل أنت في مكان ما؟ حيث ربما يمكنك التوقف... 200 00:15:48,414 --> 00:15:49,745 ويمكننا التحدث للحظة؟ 201 00:15:49,815 --> 00:15:54,149 لماذا؟ أعني أن سارة بخير، أليس كذلك؟ سارة بخير، أليس كذلك يا بيتر؟ 202 00:15:54,486 --> 00:15:55,714 بيتر، هل من الممكن أن تجيبني؟ 203 00:15:55,788 --> 00:15:57,813 - إنها تقود. - جعلها تتوقف. 204 00:15:57,890 --> 00:15:59,016 فقط أخبرني بما حدث. 205 00:15:59,091 --> 00:16:01,992 في سبيل الله يا بيتر. ماذا حدث بحق الجحيم؟ 206 00:16:02,461 --> 00:16:04,486 لقد ماتت سارة يا سيدة سويردلو. 207 00:16:07,866 --> 00:16:11,802 مرحبًا؟ سيدة سويردلو، هل أنت هناك؟ 208 00:16:11,870 --> 00:16:13,633 يا. 209 00:16:14,206 --> 00:16:15,867 الهاتف ينقطع. 210 00:17:02,821 --> 00:17:06,655 هذا صعب حقا بالنسبة لي. أصعب بكثير بالنسبة لك، وأنا أعلم. 211 00:17:08,527 --> 00:17:10,722 لكنني لست جيدًا جدًا في التعامل مع الموت. 212 00:17:12,564 --> 00:17:14,794 ماذا تحاول أن تقول يا (هارفي)؟ 213 00:17:17,836 --> 00:17:19,360 أفهم. 214 00:18:12,591 --> 00:18:14,684 لا، لا، لا! 215 00:18:17,663 --> 00:18:18,891 يمكنك أن تفعل هذا. 216 00:18:20,065 --> 00:18:21,464 حسنًا يا عزيزي. 217 00:18:22,668 --> 00:18:23,657 حسنًا يا عزيزي. 218 00:18:24,470 --> 00:18:26,335 حسنا، أنت تبدو جميلة جدا. 219 00:19:06,745 --> 00:19:09,373 "قبل المياه الهادئة يقودني. 220 00:19:11,750 --> 00:19:13,945 "إنه يرشدني في طريقي." 221 00:19:38,210 --> 00:19:41,805 سأخبرك لماذا لم تكن تريدنا للذهاب إلى الجنازة. إنها تكرهني. 222 00:19:42,948 --> 00:19:44,210 هذا ليس صحيحا. 223 00:19:44,283 --> 00:19:47,081 قالت صديقتها أنها كانت خاصة. فقط للعائلة. 224 00:19:47,586 --> 00:19:50,487 وأنها قد تكون لديها نوع من الانهيار العصبي. 225 00:19:54,293 --> 00:19:57,990 - لماذا أنا التدخين؟ أنا لا أدخن حتى. - اجلس فحسب يا آدم. 226 00:19:59,798 --> 00:20:03,859 لقد كانت أفضل صديق لي. أنت لا تفعل ذلك بشكل عام احصل على أفضل صديق جديد بعد الثلاثين. 227 00:20:04,169 --> 00:20:07,536 هذا كل شيء. انتهى. ولم نتمكن حتى من توديعنا. 228 00:20:07,739 --> 00:20:09,866 وكانت أفضل صديق لي أيضا. 229 00:20:10,342 --> 00:20:13,334 لن أسقط من السطح من أجلها وكسر رقبتي، حسنا؟ 230 00:20:13,412 --> 00:20:15,277 لذا اجلس فحسب يا آدم. 231 00:20:24,523 --> 00:20:26,753 لماذا أردت هذا الآيس كريم... 232 00:20:26,992 --> 00:20:28,983 لتلك الفطيرة السخيفة؟ 233 00:20:29,861 --> 00:20:33,797 - عليك أن تتوقف عن ضرب نفسك. - ليس خطأك يا رجل. 234 00:23:12,657 --> 00:23:15,888 الجحيم، لا يوجد شيء من هذا القبيل كخطيئة في عطلة. 235 00:23:18,029 --> 00:23:21,521 هل تم تنظيف هذا المطبخ منذ بناء المنزل؟ 236 00:23:25,270 --> 00:23:27,397 ها هو. 237 00:23:29,641 --> 00:23:31,939 أنظر إليك. ربما أنا؟ 238 00:23:32,010 --> 00:23:35,070 في الواقع، لا. نحن نحاول ألا نمرره كثيرًا. 239 00:23:35,147 --> 00:23:39,083 هل تريد بعض عرق السوس والسكر؟ أنت تفعل، أليس كذلك؟ 240 00:23:39,151 --> 00:23:41,676 عرق السوس مثالي جدًا للتسنين. 241 00:23:41,753 --> 00:23:45,484 لا، في الواقع، نحن نتابع الطفل المتفائل بقلم الدكتورة ميلاني بلانديش. 242 00:23:45,557 --> 00:23:48,754 وتقول لا يوجد سكر مكرر على الإطلاق حتى يبلغ الخامسة من عمره. 243 00:23:48,827 --> 00:23:50,089 هذا سخيف. 244 00:23:50,162 --> 00:23:53,097 سارة مسننة على عرق السوس وهذا مثالي، أليس كذلك؟ 245 00:23:53,165 --> 00:23:54,860 انها صعبة جدا ومطاطية. 246 00:23:54,933 --> 00:23:57,367 إنهم ليسوا قابلين للكسر كما تعتقد يا مادي الأطفال. 247 00:23:57,436 --> 00:24:01,805 أعني أنني كنت أدخن علبة في اليوم خلال فترة حملي بأكملها. 248 00:24:01,873 --> 00:24:05,104 في إحدى يدي، كان لدي جرة من البازلاء المسحوقة... 249 00:24:05,177 --> 00:24:07,407 وفي الأخرى سيجارة غير مفلترة. 250 00:24:07,479 --> 00:24:11,779 كنت أدخن في عيادة طبيب التوليد غرفة الانتظار. وكان لديهم حتى منافض السجائر. 251 00:24:11,850 --> 00:24:13,613 لم يؤذي سارة. 252 00:24:14,186 --> 00:24:15,915 هل يمكنني رؤية غرفتها؟ 253 00:24:16,121 --> 00:24:19,613 أريد أن أرى غرفتها. أين هو، هاه؟ الطابق العلوي؟ 254 00:24:39,177 --> 00:24:40,303 هذا... 255 00:24:41,813 --> 00:24:43,713 هذا هو كل شيء؟ 256 00:24:46,618 --> 00:24:48,313 أين مذكراتها، هاه؟ 257 00:24:48,386 --> 00:24:50,479 نحن لم نلمس أي شيء، حقا. 258 00:24:51,389 --> 00:24:54,415 أعتقد أن آدم نام هنا ذات ليلة، لكننا بقينا بعيدًا نوعًا ما. 259 00:24:54,493 --> 00:24:56,017 هل نمت هنا؟ 260 00:25:02,467 --> 00:25:04,492 انظر إلى كل هذه الأشرطة اللغوية. 261 00:25:04,569 --> 00:25:06,833 دكتوراه في التاريخ الياباني، هاه؟ 262 00:25:06,905 --> 00:25:08,964 كان ذلك سيوصلها بعيدًا حقًا. 263 00:25:09,040 --> 00:25:11,565 وأتساءل أي واحد منكم تحدثت معها في ذلك. 264 00:25:11,643 --> 00:25:15,409 أعني بالتأكيد. طوكيو؟ نعم، لمدة أسبوع. 265 00:25:15,480 --> 00:25:17,675 ولكن لقضاء الحياة؟ 266 00:25:18,149 --> 00:25:20,879 وكل هذا التمبورا؟ أعني من فضلك. 267 00:25:20,952 --> 00:25:24,979 أعلم أنني يجب أن أبدو إقليميًا جدًا لجميع خريجي ويسليان. لكن ثق بي. 268 00:25:25,056 --> 00:25:27,616 لقد رأيت المزيد من العالم من أي واحد منكم. 269 00:25:27,692 --> 00:25:29,353 لا يمكن الحصول على حلوى لائقة في اليابان. 270 00:25:29,427 --> 00:25:33,591 أعني، حسناً، آيس كريم الشاي الأخضر؟ أنقذني. 271 00:25:45,277 --> 00:25:47,905 يا إلهي، لكنها كانت جميلة، أليس كذلك؟ 272 00:25:48,446 --> 00:25:50,175 نعم. نعم كانت... 273 00:25:58,490 --> 00:26:01,755 ربما لا ينبغي عليك القيادة إلى المنزل الليلة، السيدة سويردلو. 274 00:26:02,093 --> 00:26:06,052 أنا متأكد من أنك لا تريد مني أن أبقى هنا معك ومع أصدقائك. 275 00:26:06,131 --> 00:26:07,996 ولكنك تبدو متعبا جدا. 276 00:26:08,600 --> 00:26:12,161 ستكون متعبًا أيضًا، إذا لم تنم لمدة ثلاثة أيام. 277 00:26:19,377 --> 00:26:21,368 لذا ابق. قضاء الليل. 278 00:26:22,514 --> 00:26:24,141 لقد تحدثت معي في ذلك. 279 00:26:27,852 --> 00:26:31,549 سيدة سويردلو، كنت آمل يمكن أن أحصل على شيء منها. 280 00:26:31,656 --> 00:26:32,987 مثل ماذا؟ 281 00:26:34,092 --> 00:26:35,582 لا أعرف. كما تعلمون، فقط... 282 00:26:35,660 --> 00:26:38,595 ليس كثيرا. شيء صغير. تذكار قليلا. 283 00:26:38,697 --> 00:26:40,324 أنا لا أعتقد ذلك. 284 00:26:49,374 --> 00:26:50,807 هل أخبرتها أنها تستطيع البقاء؟ 285 00:26:50,875 --> 00:26:53,503 ماذا كان من المفترض أن أفعل؟ ماذا تقول للأم الحزينة؟ 286 00:26:53,578 --> 00:26:55,944 "شكرا لتجنيبي الألم من جنازة ابنتك. 287 00:26:56,014 --> 00:26:59,450 "أنا متأكد من أنني كنت سأقدم مشهدًا عن نفسي، كما تفعل الآن." 288 00:26:59,517 --> 00:27:01,747 لا أعرف إذا كان بإمكاني البقاء هنا بعد الآن. 289 00:27:01,820 --> 00:27:03,720 الأمر ليس هو نفسه بدون سارة. 290 00:27:03,788 --> 00:27:06,382 ماذا علينا أن نعود إليه؟ أغسطس في بروكلين؟ 291 00:27:06,458 --> 00:27:09,018 رقم الأم الحزينة لا يخرجنا! 292 00:27:09,094 --> 00:27:10,994 نحن باقون، وهي ذاهبة. 293 00:27:16,134 --> 00:27:17,362 مرحبا! 294 00:27:22,741 --> 00:27:24,231 السيدة سويردلو. 295 00:27:26,611 --> 00:27:28,101 السيدة سويردلو. 296 00:28:35,914 --> 00:28:37,404 سيدة سويردلو؟ 297 00:28:39,451 --> 00:28:40,440 السيدة سويردلو. 298 00:28:43,555 --> 00:28:44,544 السيدة... 299 00:28:50,829 --> 00:28:54,060 - صباح الخير. - إنه المساء، في الواقع، سيدة سويردلو. 300 00:28:54,132 --> 00:28:56,726 وأنا أعلم ذلك. لقد كان مجرد تعبير. 301 00:28:56,901 --> 00:28:58,630 حسنًا، ربما ينبغي عليك النهوض. 302 00:28:58,703 --> 00:29:01,194 لقد كنت نائما لمدة يومين و لا يأكل... 303 00:29:01,272 --> 00:29:03,832 وهذا لا يمكن أن يكون جيدًا بالنسبة لك. 304 00:29:03,908 --> 00:29:08,004 حسنًا، سواء كان ذلك جيدًا بالنسبة لي أم لا، لا أعتقد أن هذا من شأنك. 305 00:29:08,079 --> 00:29:09,239 تمام. 306 00:30:07,705 --> 00:30:11,835 ما هو التعامل مع كل التنظيف؟ إنها مثل خادمة (برادي بانش) في السرعة. 307 00:30:11,910 --> 00:30:13,172 لقد فقدت طفلها للتو. 308 00:30:13,244 --> 00:30:15,804 في أي مكان آخر من المفترض أن تضعه كل تلك الطاقة الأمومية؟ 309 00:30:15,880 --> 00:30:18,371 ماذا عن منزلها في جيرسي؟ 310 00:30:35,500 --> 00:30:36,990 السيدة سويردلو. 311 00:30:37,702 --> 00:30:39,499 - السيدة سويردلو! - ماذا؟ 312 00:30:41,272 --> 00:30:43,866 اسمع، يمكنك التوقف عن التنظيف... 313 00:30:43,942 --> 00:30:47,605 لأننا نحب، كما تعلمون، القالب والاشياء. لا بأس. 314 00:30:47,812 --> 00:30:50,372 أنا لا أفعل هذا من أجلك. أنا بخير. 315 00:30:50,448 --> 00:30:53,144 - أعتقد أن ما يحاول مادي قوله هو... - انظروا يا رفاق. 316 00:30:53,218 --> 00:30:57,416 أنا أفعل ما يجعلني أشعر بتحسن وإذا كنت لا تستطيع التحمل، سأغادر. 317 00:30:57,488 --> 00:30:59,649 أعني أنني سأحصل على وظيفة في فندق هوليداي إن. 318 00:30:59,724 --> 00:31:01,589 أعني، إذا كنت لا تستطيع الوقوف امرأة في منتصف العمر... 319 00:31:01,659 --> 00:31:04,423 يتجول في منزلك تفعل ما عليها فعله... 320 00:31:04,495 --> 00:31:06,622 ثم هذا لن ينجح. 321 00:31:06,698 --> 00:31:08,529 - لا أحد يريد منك أن تغادر. - نريدك فقط.. 322 00:31:08,600 --> 00:31:11,330 هناك الفطر ينمو في حوض الاستحمام. 323 00:31:16,774 --> 00:31:18,537 انظر، لا أستطيع أن أجعلها تستدير... 324 00:31:18,610 --> 00:31:20,271 ومعرفة خرجنا إلى الشاطئ بدونها. 325 00:31:20,345 --> 00:31:23,405 فقط اتركها وشأنها، يا عزيزي. كما تعلم، إنها في عالمها الصغير الخاص. 326 00:31:23,481 --> 00:31:26,473 ألا تستطيع أن تطير إلى المنزل فحسب؟ على المكنسة الكهربائية لها؟ 327 00:31:47,438 --> 00:31:48,905 سيدة سويردلو؟ 328 00:31:50,341 --> 00:31:51,603 زوجة سيئة. 329 00:31:52,143 --> 00:31:53,633 السيدة سويردلو. 330 00:31:56,114 --> 00:31:59,379 آسف، آسف. مهلا، نحن سنذهب إلى الشاطئ، حسنا؟ 331 00:31:59,450 --> 00:32:03,716 - سنعود بعد ظهر هذا اليوم. - حسنا، هذا يبدو وكأنه انفجار. 332 00:32:03,922 --> 00:32:06,618 - هل ستكون بخير؟ - ماذا؟ لا أستطيع أن آتي؟ 333 00:32:07,859 --> 00:32:09,588 حسنا، كما تعلمون، لم نرغب في إزعاجك. 334 00:32:09,661 --> 00:32:12,687 نحن فقط سنذهب لتبلل أقدامنا وسوف نعود على الفور. 335 00:32:13,364 --> 00:32:17,357 أنت لا تحب التحدث بخصوص علاقتك مع سارة، أليس كذلك؟ 336 00:32:19,170 --> 00:32:22,162 - ليس هناك الكثير ليقوله، حقا، كما تعلمون. - توقف عن حماقة، بيتر. 337 00:32:22,840 --> 00:32:23,898 اعذرني؟ 338 00:32:23,975 --> 00:32:25,670 أنا أعرف ما حدث بينكما. 339 00:32:25,743 --> 00:32:27,643 هل اعتقدت أنني لم أفعل؟ 340 00:32:28,279 --> 00:32:31,077 أعلم أنكما نمتما معًا. 341 00:32:32,951 --> 00:32:34,475 لا، لم ننام معًا أبدًا. 342 00:32:34,552 --> 00:32:37,988 ربما النوم هو كلمة خاطئة لارتكاب الزنا. 343 00:32:39,357 --> 00:32:41,484 لا أعرف من أين لك ذلك، ولكن هذا خطأ. 344 00:32:41,559 --> 00:32:43,390 - هل مادي يعرف؟ - أنت لا تعرف. 345 00:32:43,461 --> 00:32:44,860 أوه، نعم، أفعل. 346 00:32:45,763 --> 00:32:49,392 لا يكاد يوجد أي شيء في حياة سارة أنا لا أعرف عن. 347 00:32:53,037 --> 00:32:55,562 يجب أن يكون الأمر صعبًا عليك يا بيتر. 348 00:32:56,441 --> 00:32:59,638 لا يمكنك أن تقول لأحد كيف شعرت حقا، هل تستطيع؟ 349 00:32:59,711 --> 00:33:01,645 ولكن يمكنك أن تقول لي. 350 00:33:03,314 --> 00:33:06,044 لن أكون ثانية. فقط اسمحوا لي أن أتغير. 351 00:33:20,098 --> 00:33:22,726 - إنها قادمة. - هل دعوتها؟ 352 00:33:22,800 --> 00:33:24,768 ماذا، هل أنا الوحيد هنا بأي أخلاق؟ 353 00:33:24,836 --> 00:33:28,431 حسنًا، ستحصل على شارة الجدارة لفتى الكشافة لتقديم المشورة للمطلقات الحزينات. 354 00:33:28,506 --> 00:33:31,236 هل ستتوقف عن كونك عاهرة صغيرة؟ 355 00:33:32,310 --> 00:33:33,538 كل شيء جاهز! 356 00:33:42,353 --> 00:33:44,583 ربما يجب أن تفكر عن ارتداء شيء آخر. 357 00:33:44,655 --> 00:33:46,987 لماذا؟ كنا بنفس الحجم. كل شيء يناسب. 358 00:33:47,058 --> 00:33:49,492 إنه كيمونو. بالطبع يناسب. 359 00:33:53,331 --> 00:33:55,822 حسنا، ناتالي، سأذهب معك إذا كنت لا تريد أن تذهب بنفسك. 360 00:33:55,900 --> 00:33:57,629 لا، يمكننا جميعًا الجلوس في الشاحنة. 361 00:33:57,702 --> 00:33:59,670 هيا يا سيدة سويردلو، يمكنك الركوب في المقدمة. 362 00:33:59,737 --> 00:34:03,503 لا، سأخبركم بأمر، يا أطفال، امضوا قدمًا. أنا وآدم سوف نلحق. 363 00:34:03,574 --> 00:34:05,371 - هناك متسع كبير. - أنا لا أعتقد ذلك. 364 00:34:05,443 --> 00:34:07,775 أعتقد أنني وآدم نريد التحدث. 365 00:34:09,047 --> 00:34:12,107 حسنًا، سأركب معك إذا خلعت هذا. 366 00:34:12,817 --> 00:34:15,911 يجب أن تعرف، أنا أحتفظ بقبعتها إلى الأبد. 367 00:34:17,588 --> 00:34:21,024 - الشاطئ في الاتجاه الآخر. - أنا متأكد من ذلك. 368 00:34:22,427 --> 00:34:24,122 لقد رأيت ساحة للخردة في طريقي إلى الداخل. 369 00:34:24,195 --> 00:34:26,789 هل هذا هو المكان الذي ستخفي فيه جسدي؟ 370 00:34:26,864 --> 00:34:29,856 أنت سريع البديهة للغاية. هل هذا من كونك مثلي الجنس؟ 371 00:34:29,934 --> 00:34:31,265 بوضوح. 372 00:34:38,543 --> 00:34:41,103 هل هناك سبب ما هل تريد تعذيب نفسك بهذا؟ 373 00:34:41,179 --> 00:34:44,774 أنا لا أعذب. أنت الذي لا يستطيع تسلق السياج. 374 00:34:48,419 --> 00:34:49,408 عيسى. 375 00:34:50,088 --> 00:34:51,180 إله. 376 00:35:16,347 --> 00:35:19,145 ماذا لو كان السائق جاء من الاتجاه الآخر؟ 377 00:35:19,250 --> 00:35:20,649 هل فكرت يوما في ذلك؟ 378 00:35:21,252 --> 00:35:24,244 أنت في الواقع تعتقد لم أمضغ نفسي بشأن هذا؟ 379 00:35:24,322 --> 00:35:26,256 سأفعل لو كنت مكانك. 380 00:35:27,425 --> 00:35:30,053 أعني أنني لا أستطيع إلا أن أتساءل ... 381 00:35:30,461 --> 00:35:33,191 لماذا أمشي هنا، وليس والدتك. 382 00:35:33,264 --> 00:35:35,960 لأن والدتي لن تأتي للبحث عن سيارتها. 383 00:35:36,033 --> 00:35:38,024 أراهن أنها ستفاجئك. 384 00:35:38,236 --> 00:35:42,639 حسنًا، لن أكون موجودًا حقًا لأتفاجأ، هل سأفعل لو مت؟ 385 00:35:43,040 --> 00:35:45,770 انظري يا سيدة سويردلو، أشعر بالذنب، حسنًا؟ 386 00:35:45,843 --> 00:35:47,777 أنا مثقل بالذنب. 387 00:35:48,045 --> 00:35:51,981 تريدني أن أموت بدلاً من سارة. أريد أن أموت بدلاً من سارة. 388 00:35:52,049 --> 00:35:54,210 التي نتفق عليها، ولكن ليس لدي أي إجابات. 389 00:35:54,285 --> 00:35:57,948 لا أريد أي إجابات منك. حسنا، في الواقع، هل تعرف ماذا؟ 390 00:36:00,892 --> 00:36:02,052 أفعل. 391 00:36:02,760 --> 00:36:03,886 بخير. 392 00:36:06,831 --> 00:36:08,458 كيف كان الأمر؟ 393 00:36:11,402 --> 00:36:14,303 كان الأمر أشبه بالقتل واكتشف أنك نجوت. 394 00:36:14,372 --> 00:36:16,397 لم أكن أسأل عنك. 395 00:36:18,242 --> 00:36:20,267 كيف كان الأمر بالنسبة لسارة؟ 396 00:37:05,189 --> 00:37:07,384 هل يمكنك ربط هذا بالنسبة لي؟ 397 00:37:13,698 --> 00:37:15,393 شكرًا لك. 398 00:37:27,378 --> 00:37:30,074 لقد وجدنا سيارة سارة. أقصد سيارتي. 399 00:37:30,147 --> 00:37:32,377 وانظر. انظروا ماذا وجدت. 400 00:37:32,483 --> 00:37:34,610 -قلادة سارة. - إنها قلادة لها. 401 00:37:34,685 --> 00:37:35,913 إنه رائع. 402 00:37:35,987 --> 00:37:37,784 - ألم يعطها جوني ذلك؟ - لا. 403 00:37:37,855 --> 00:37:39,117 نعم لقد فعل. 404 00:37:39,190 --> 00:37:42,091 - انتظر، أي واحد كان جوني؟ - جوني، تذكر؟ لقد انفصلوا؟ 405 00:37:42,159 --> 00:37:44,923 يمين. ماذا قالت وكان الخطأ معه؟ 406 00:37:44,996 --> 00:37:46,395 كل شئ. 407 00:37:47,298 --> 00:37:49,061 لا، ليس كل شيء. 408 00:37:49,600 --> 00:37:52,398 ألا تتذكر؟ وكان العلماني العظيم. 409 00:37:53,504 --> 00:37:54,937 قالت ذلك. 410 00:37:55,006 --> 00:37:59,375 على أية حال، كان الرجل الذي يشبه البرونتوصور. 411 00:37:59,443 --> 00:38:03,209 كان لديه هذا الرأس الضخم حقًا وتلك الأسنان الضخمة حقًا. 412 00:38:03,748 --> 00:38:06,979 لقد كان من ذلك النوع من الرجال، لقد بدا وكأنه قادر على تمزيقك.. 413 00:38:07,051 --> 00:38:08,882 ووجبة خفيفة عليك، هل تعلم؟ 414 00:38:08,953 --> 00:38:13,322 وكان لديه تلك العضلات الضخمة حقًا دائما ينفجر من قميصه. 415 00:38:13,391 --> 00:38:15,825 وكان الرجل تماما في نفسه. 416 00:38:16,093 --> 00:38:19,392 أخبرتني سارة أنها سعيدة عندما ذهب بعيدًا إلى كولومبيا البريطانية. 417 00:38:19,463 --> 00:38:21,931 هي لم تخبرك بذلك. قلت لك ذلك. 418 00:38:21,999 --> 00:38:24,866 - سارة لن أقول لك ذلك أبدا. - قالت لي أشياء. 419 00:38:24,935 --> 00:38:27,802 - في الواقع، كان لدينا أسرار. - لم يكن لديك أسرار. 420 00:38:27,872 --> 00:38:30,466 حسنًا، شخصيًا، أنا لا أؤمن بالأسرار. 421 00:38:30,541 --> 00:38:32,065 الأسرار ضرورة. 422 00:38:32,143 --> 00:38:35,271 إنهم مثل بطانية دافئة تختبئ تحت مع صديق. 423 00:38:35,346 --> 00:38:37,177 يا لها من استعارة لطيفة. 424 00:38:38,349 --> 00:38:42,479 ومع ذلك، فقد احتفظت بتلك المذكرات، ولا أستطيع العثور عليه. هل وجده أحد؟ 425 00:38:42,553 --> 00:38:45,317 ربما يكون في شقتها مرة أخرى في المدينة. 426 00:38:45,389 --> 00:38:47,118 لا، نظرت هناك. لم أتمكن من العثور عليه. 427 00:38:47,191 --> 00:38:51,423 ربما يكون للأفضل، كما تعلمون. أعني، لا أريد أن تقرأ والدتي مذكراتي. 428 00:38:51,495 --> 00:38:54,521 - سارة لم يكن لديها ما تخفيه. - حسنا، ربما أفعل. 429 00:38:56,067 --> 00:38:58,592 - حسنًا؟ - ماذا من المفترض أن يعني؟ 430 00:38:59,704 --> 00:39:01,365 أنت تحمر خجلاً. 431 00:39:01,539 --> 00:39:04,474 - يجب أن يعني شيئا. - لا شئ. 432 00:39:04,542 --> 00:39:06,976 لماذا تتصرف بالذنب إذن؟ 433 00:39:07,178 --> 00:39:10,011 لقد قبلنا، حسنًا؟ سارة وأنا. 434 00:39:10,081 --> 00:39:11,742 لقد خدعنا في الكلية. 435 00:39:11,816 --> 00:39:13,750 ماذا؟ ماذا تقصد؟ 436 00:39:14,385 --> 00:39:17,115 أي جزء من "لقد خدعنا" لا تحصل؟ 437 00:39:17,188 --> 00:39:18,815 هل مارست الجنس؟ 438 00:39:19,290 --> 00:39:22,282 لا أعرف. لماذا تهتم؟ 439 00:39:22,593 --> 00:39:23,821 هل فعلت؟ 440 00:39:25,296 --> 00:39:28,663 اسمع، لقد كان هذا وقتاً طويلاً قبل أن أقابلك يا بيتر. 441 00:39:28,733 --> 00:39:32,260 كان ذلك في بداية السنة الأولى، وكنا في حالة سكر حقا. 442 00:39:32,336 --> 00:39:33,963 هل مارست الجنس؟ 443 00:39:34,772 --> 00:39:36,034 هل فعلت؟ 444 00:39:37,541 --> 00:39:40,169 - لماذا أنت ينقط؟ - لقد فعلت. 445 00:39:41,011 --> 00:39:42,501 هذا عظيم. 446 00:39:42,747 --> 00:39:45,113 - لقد حصلت للتو على رمل في جميع أنحاء الطفل. - عظيم. 447 00:39:45,182 --> 00:39:46,615 جميل يا بيتر. 448 00:40:00,664 --> 00:40:03,360 - أنا آسف بشأن ابنتك. - شكرًا. 449 00:40:03,434 --> 00:40:05,595 كما تعلمون، لقد فقدت أخي منذ ثلاث سنوات. 450 00:40:05,669 --> 00:40:07,899 أنا آسف. الإيدز؟ 451 00:40:08,272 --> 00:40:09,330 لا. 452 00:40:09,407 --> 00:40:10,669 - لا؟ - لا. 453 00:40:11,742 --> 00:40:13,437 إنه نوع من السخرية، في الواقع. 454 00:40:13,511 --> 00:40:18,346 زوجة أبي كانت مصابة بالسرطان ثم قام بتناول الأوكسيكونتين. 455 00:40:18,983 --> 00:40:20,780 يا إلهي. 456 00:40:20,851 --> 00:40:23,581 ثم ماتت. إنها فوضى كاملة. 457 00:40:24,455 --> 00:40:26,980 وغني عن القول، لدي بعض القضايا المتعلقة بالالتزام. 458 00:40:27,057 --> 00:40:28,888 لكن أنت وآدم تسيران بثبات. 459 00:40:28,959 --> 00:40:30,859 ماذا؟ ما الذي تضحك عنه؟ 460 00:40:30,928 --> 00:40:33,453 - الذهاب ثابت؟ لا. - لا؟ 461 00:40:33,731 --> 00:40:35,528 لا، أعني، كما تعلم، أننا متقاربان. 462 00:40:35,599 --> 00:40:37,760 نحن جيدون لبعضنا البعض. خاصة في الأماكن العامة. 463 00:40:37,835 --> 00:40:40,065 كلانا موهوبون، وحسن المظهر... 464 00:40:40,137 --> 00:40:43,106 إنه مشهور، وأنا ممثل صاعد مع الكثير من الضجة. 465 00:40:43,174 --> 00:40:45,142 لقد تلقيت للتو مكالمة هاتفية من أجل ماما ميا! 466 00:40:45,743 --> 00:40:47,370 تهانينا! 467 00:40:47,611 --> 00:40:50,102 ولكن لديك مشاكل الالتزام، هاه؟ 468 00:40:50,614 --> 00:40:53,777 شون، هل تنام؟ 469 00:40:58,522 --> 00:41:00,581 - ماذا... لقد تعرضت للضرب أكثر. - يمين. 470 00:41:00,658 --> 00:41:03,821 وأنا أكثر جنسية. أنا أكثر من خنزير، في الواقع. 471 00:41:04,428 --> 00:41:05,417 حقًا؟ 472 00:41:05,496 --> 00:41:08,260 وأحيانا لا بد لي من ذلك اعتني بذلك، هل تعلم؟ 473 00:41:08,332 --> 00:41:09,959 - ليس الغش. - نعم. 474 00:41:10,034 --> 00:41:11,797 إنهم ليسوا حتى تواريخ. إنه مجرد جنس. 475 00:41:11,869 --> 00:41:13,837 رقم أنا أفهم. 476 00:41:15,573 --> 00:41:18,406 لكنك لن تخبر آدم رغم ذلك، هل انت؟ 477 00:41:19,009 --> 00:41:20,067 لا. 478 00:41:20,144 --> 00:41:22,908 ستكون بطانتنا الدافئة الصغيرة، أليس كذلك؟ 479 00:41:23,481 --> 00:41:24,709 تعال. 480 00:41:26,517 --> 00:41:27,848 يا هذا. 481 00:41:30,120 --> 00:41:32,782 - هل لديك محادثة لطيفة؟ - أنا أحبها. 482 00:41:37,728 --> 00:41:39,696 أنت مجرد سخيفة. 483 00:41:43,367 --> 00:41:44,356 رائع. 484 00:41:44,502 --> 00:41:45,969 هذا ملكي. 485 00:41:46,904 --> 00:41:50,362 - حسنا، هذه هي مذكراتها، أليس كذلك؟ - نعم هل أستطيع الحصول عليه؟ 486 00:41:50,441 --> 00:41:52,932 الشخص الذي كانت والدتها تبحث عنه؟ 487 00:41:54,845 --> 00:41:57,006 لماذا لم تقل شيئا؟ 488 00:41:59,216 --> 00:42:02,276 - حسنًا، هل ستعطيها لها؟ - لا أعرف. 489 00:42:02,353 --> 00:42:05,322 حسنًا، أعتقد أن سارة تريدني أن أحصل عليها، أنت , لا؟ 490 00:42:50,467 --> 00:42:51,695 عرفت ذلك. 491 00:42:51,769 --> 00:42:53,634 نفاد مواد التنظيف. 492 00:42:56,106 --> 00:42:58,301 أنا بحاجة للقيام بمهمة. هيا، دعنا نذهب. 493 00:42:58,375 --> 00:42:59,672 تعال. 494 00:43:02,012 --> 00:43:05,209 أنت جيد جدًا مع طفلك. معظم الرجال يشعرون بالرعب. 495 00:43:05,282 --> 00:43:07,409 سارة لم تخبرني لقد كنت شوفيني أيضاً. 496 00:43:07,484 --> 00:43:09,145 ماذا قالت؟ 497 00:43:11,455 --> 00:43:14,185 أقول لك ماذا. دعونا نتبادل المجاملات. 498 00:43:14,425 --> 00:43:19,089 سأخبرك بما قالته عنك إذا أخبرتني ماذا قالت عني. 499 00:43:22,032 --> 00:43:24,523 قالت أنك كنت هناك دائما من أجلها. 500 00:43:24,602 --> 00:43:26,900 لم يكن ذلك مؤلمًا جدًا، أليس كذلك؟ 501 00:43:26,971 --> 00:43:28,165 بيتر... 502 00:43:29,506 --> 00:43:32,373 أريد أن أعرف كل شيء الذي حدث بينك وبين سارة. 503 00:43:32,443 --> 00:43:34,741 أريد أن أعرف إذا كنت تحبها. 504 00:43:34,812 --> 00:43:37,679 - هذا ليس من شأنك. - نعم إنه كذلك. 505 00:43:46,290 --> 00:43:49,350 كان مادي في شيكاغو لمدة شهر تقريبا... 506 00:43:49,426 --> 00:43:50,950 في هذه القضية لصالح مكتب المحاماة الخاص بها. 507 00:43:52,229 --> 00:43:54,561 دعتني سارة لتناول العشاء. 508 00:43:54,932 --> 00:43:56,126 سوشي. 509 00:43:56,634 --> 00:43:59,034 كل شيء ياباني. 510 00:44:00,471 --> 00:44:02,905 - كانت تبدو وكأنها الجيشا. - نعم. 511 00:44:04,742 --> 00:44:06,369 نظرت إليها. 512 00:44:09,079 --> 00:44:10,740 وقبلتها. 513 00:44:12,182 --> 00:44:14,116 وقبلتني مرة أخرى. 514 00:44:17,955 --> 00:44:20,947 لو قلنا شيئا لم يكن ليحدث شيء... 515 00:44:22,593 --> 00:44:24,584 لكننا لم نفعل ذلك، ففعلت. 516 00:44:25,496 --> 00:44:26,622 مرة واحدة. 517 00:44:26,997 --> 00:44:28,396 لا تقلق. 518 00:44:28,699 --> 00:44:31,133 بيتر، لن أخبر مادي أبدًا. 519 00:44:31,335 --> 00:44:34,099 - إنها لن تسامحني أبداً. - ربما. 520 00:44:35,072 --> 00:44:38,906 وعلى أية حال، أنا لا أحاول تهديدك. هذا فقط... 521 00:44:39,743 --> 00:44:41,574 اتكلم عن سارة... 522 00:44:42,079 --> 00:44:45,207 إنها الطريقة الوحيدة التي أملكها لإبقائها على قيد الحياة. 523 00:44:47,418 --> 00:44:49,249 أنا أعرف ماذا تقصد. 524 00:44:50,220 --> 00:44:52,848 قالت أن لديك عيون جميلة... 525 00:44:54,458 --> 00:44:56,585 مثل حمامات السباحة الصغيرة. 526 00:44:57,061 --> 00:44:58,460 وأنت تفعل. 527 00:45:00,030 --> 00:45:02,191 هل تعرف ماذا قالت أيضًا؟ 528 00:45:02,299 --> 00:45:04,824 لا، هل تعرف ماذا؟ من الأفضل ألا أقول ذلك. 529 00:45:04,902 --> 00:45:06,597 ماذا؟ رقم أخبرني. 530 00:45:09,773 --> 00:45:12,537 قالت أنك كنت مثيرة في السرير. 531 00:45:14,378 --> 00:45:16,369 قالت ذلك؟ قالت مثيرة؟ 532 00:45:16,447 --> 00:45:17,812 أوه نعم. 533 00:46:31,889 --> 00:46:33,015 ناتالي؟ 534 00:46:33,090 --> 00:46:35,854 - بيتر، ماذا يحدث؟ - ماذا حدث؟ 535 00:46:38,362 --> 00:46:40,762 آدم، ماذا تفعل هنا؟ 536 00:46:41,165 --> 00:46:42,496 إنه يمشي أثناء النوم مرة أخرى. 537 00:46:42,566 --> 00:46:44,625 ماذا؟ لم أكن أعرف الناس فعلا فعلوا ذلك. 538 00:46:44,701 --> 00:46:48,262 - هذا هو الطفل. - تمام. آدم، ارجع. 539 00:46:48,672 --> 00:46:51,232 لكنني لا أريد الذهاب إلى الحفلة. 540 00:46:55,245 --> 00:46:58,806 منتجه سوف يكون في الحفلة غدا. إنه متوتر بشأن ذلك. 541 00:46:58,882 --> 00:47:01,715 لا تقلق. سيكون الأمر على ما يرام. فقط... 542 00:47:03,020 --> 00:47:04,248 استيقظ. 543 00:47:04,321 --> 00:47:06,289 يمكنه البقاء. أنا مستيقظ. 544 00:47:11,929 --> 00:47:16,662 يا آدم هل هذا حقيقي؟ أم أنك فقط تحاول إخافتها؟ 545 00:47:16,967 --> 00:47:18,059 من؟ 546 00:47:22,706 --> 00:47:24,071 أوه، العسل. 547 00:47:26,243 --> 00:47:28,177 لماذا لا تسمح له باللعب قليلا؟ 548 00:47:28,245 --> 00:47:30,805 لا أريده أن ينشغل. يحتاج إلى النوم. 549 00:47:30,881 --> 00:47:33,941 لماذا لا يستطيع اللعب؟ أنظر إليه. إنه مستيقظ تمامًا. 550 00:47:34,017 --> 00:47:37,214 هنا، اسمحوا لي أن آخذه لمدة دقيقة، حسنا؟ أنت فقط اسمحوا لي أن آخذه. 551 00:47:37,287 --> 00:47:38,754 اسمحوا لي أن آخذ رائع. 552 00:47:39,590 --> 00:47:41,114 أهلاً بك. 553 00:47:41,491 --> 00:47:44,722 انظر إلى هذا الطفل. هل أنت رائع؟ 554 00:47:44,995 --> 00:47:46,053 أهلاً بك. 555 00:47:46,964 --> 00:47:49,091 أنت مميز. 556 00:47:49,433 --> 00:47:51,196 أنت مميز. 557 00:47:54,671 --> 00:47:56,366 أنت طبيعي جدًا معه. 558 00:47:56,440 --> 00:47:59,170 لقد كان لدي ممارسة. أنظر إليك. 559 00:47:59,243 --> 00:48:01,473 أنظر إليك يا رائع. ماذا تفعل الآن؟ 560 00:48:01,545 --> 00:48:05,311 - أنظر إليك أيها الولد الصغير الرائع. - يا إلهي! أنا فقط قلقة للغاية طوال الوقت... 561 00:48:05,382 --> 00:48:07,373 أن شيئاً ما سيحدث له انت تعلم... 562 00:48:07,451 --> 00:48:09,681 وكأنني سأسقطه على رأسه. 563 00:48:09,753 --> 00:48:12,483 لن يحدث له شيء لا شئ. 564 00:48:12,556 --> 00:48:15,992 يقول الدكتور بلانديش أنك تستطيع ذلك لا تدع طفلك يغيب عن ناظريك أبدًا. 565 00:48:16,059 --> 00:48:17,458 - دكتور من؟ - لطيف. 566 00:48:17,527 --> 00:48:19,222 لقد كنت أقرأ هذا الكتاب كل يوم.. 567 00:48:19,296 --> 00:48:23,198 وأشعر أنني يجب أن أفعل ذلك عمليا إعطاء دنكان بعيدا إلى الآباء بالتبني... 568 00:48:23,267 --> 00:48:26,532 لأن شيئا فظيعا سوف يحدث. أنا فقط أعلم أنه كذلك. 569 00:48:26,737 --> 00:48:29,865 حسنًا، دعني أرى كتاب الأمومة هذا. 570 00:48:31,008 --> 00:48:32,100 تمام. 571 00:48:32,476 --> 00:48:33,807 حسنًا. 572 00:48:33,877 --> 00:48:35,538 ما رأيك يا دنكان؟ 573 00:48:35,612 --> 00:48:36,977 هل هذا... 574 00:48:37,481 --> 00:48:42,441 الشيء الأكثر سخرية لديك لم يسبق لك مثيل في حياتك كلها، هاه؟ 575 00:48:42,953 --> 00:48:45,319 إنها تحاول فقط ذلك تخويف حماقة من الأمهات الشابات. 576 00:48:45,389 --> 00:48:47,857 وبصراحة، هل تعرف ماذا تفعل؟ إنها تنجح. 577 00:48:47,925 --> 00:48:49,256 هل تعرف ما أعتقده؟ 578 00:48:49,326 --> 00:48:52,193 الدكتورة ميلاني بلانديش يمكن أن تذهب لإنقاذ نفسها. 579 00:48:52,262 --> 00:48:53,490 هذا صحيح. 580 00:48:53,563 --> 00:48:57,727 أعني يا عزيزي، إذا كنت تريد أن تتعلم كيفية الاسترخاء، مجرد إلقاء نظرة عليه. استمتع به. 581 00:48:57,801 --> 00:49:01,965 في سبيل الله، استمتعوا به فقط. هذا هو الجزء الممتع. 582 00:49:02,039 --> 00:49:04,803 أنظر، أرجحه في الهواء. أرجحته في الهواء. 583 00:49:08,045 --> 00:49:10,036 سمعت أنهم يصابون بإصابة طفل. 584 00:49:10,113 --> 00:49:12,308 هذا أمر سخيف. الآن، هنا. 585 00:49:12,382 --> 00:49:15,510 أريدك أن تأخذه. 586 00:49:16,219 --> 00:49:19,848 خذه. هيا، خذ هذا الكنز الجميل. استمر. 587 00:49:19,990 --> 00:49:22,220 أرجحته في الهواء. برم حوله. 588 00:49:22,292 --> 00:49:25,693 هيا يا مادي، يمكنك أن تفعل ما هو أفضل من ذلك. استمر. برم حوله. 589 00:49:25,762 --> 00:49:28,196 نعم، هذا كل شيء. هذا ما يحبه. 590 00:49:36,073 --> 00:49:37,472 هل هذا ممتع؟ 591 00:49:43,847 --> 00:49:45,314 السيدة سويردلو... 592 00:49:47,117 --> 00:49:51,110 هل تعتقد أن بيتر سوف يسامحني؟ لإخفاء هذا السر عنه؟ 593 00:49:51,188 --> 00:49:53,053 أعتقد أنه قد يفعل ذلك. 594 00:49:54,624 --> 00:49:56,216 قف! قف! 595 00:49:59,896 --> 00:50:01,796 حسنا، ضعه جانبا. 596 00:50:03,467 --> 00:50:04,661 كافٍ. 597 00:50:05,035 --> 00:50:06,400 اشتعلت لي. 598 00:50:06,503 --> 00:50:09,063 - قبض عليك ماذا؟ - قراءة مسرحيتك. 599 00:50:10,273 --> 00:50:13,037 مسرحيتي؟ ماذا، هل دخلت غرفتي؟ 600 00:50:13,343 --> 00:50:16,437 - كنت أنظفه. - حسنًا، لم يكن لك الحق في فعل ذلك. 601 00:50:16,513 --> 00:50:19,744 هذا ليس مضحكا مثل الأخير. هل من المفترض أن يكون؟ 602 00:50:19,816 --> 00:50:22,182 عدني أنك لن تصبح مظلمًا جدًا فجأة. 603 00:50:22,252 --> 00:50:24,379 لا تفعل مثلما فعل وودي آلن في فيلم Interiors. 604 00:50:24,454 --> 00:50:27,855 كل جدي وخجول وتحاول أن تكون إسكندنافيًا. 605 00:50:27,924 --> 00:50:31,587 لن تسحب رقمًا إسكندنافيًا عليّ الآن، هل تسمح بذلك يا آدم؟ 606 00:50:31,695 --> 00:50:32,923 أعطها لي. 607 00:50:32,996 --> 00:50:35,521 وما قصة شخصية السيدة الملتحية؟ 608 00:50:35,599 --> 00:50:38,033 غريب جدا. أعني، عليك قطع السيدة الملتحية. 609 00:50:38,101 --> 00:50:40,365 أنا أحب السيدة الملتحية. هل يمكنني استعادتها؟ 610 00:50:40,437 --> 00:50:42,405 - لم أنتهي. - حسنًا، لم أقل أنه يمكنك البدء. 611 00:50:42,472 --> 00:50:45,908 حسنًا، لو سألتك لقلت لا. هيا يا آدم. 612 00:50:45,976 --> 00:50:49,742 أعدك أن أقول ثلاثة أشياء لطيفة لكل تعليق سلبي قليلا. 613 00:50:49,813 --> 00:50:52,577 أعني أنك تريد ردود فعل، أليس كذلك؟ لقد فات موعده، أليس كذلك؟ 614 00:50:52,649 --> 00:50:54,446 ليس من شأنك ما هو عليه. 615 00:50:54,518 --> 00:50:57,578 لا يمكنك أن تأخذ شيئا من هذا القبيل. انها شخصية. 616 00:51:03,293 --> 00:51:05,727 هذا يتعلق بابنتي أيضاً 617 00:51:30,754 --> 00:51:33,086 نعم، الغناء، دنكان. يساعد. 618 00:51:58,181 --> 00:51:59,773 ماذا تفعل؟ 619 00:52:00,317 --> 00:52:03,946 الاستعداد للحزب. ما زلنا مستمرين، أليس كذلك؟ 620 00:52:04,187 --> 00:52:06,280 هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟ 621 00:52:06,490 --> 00:52:07,718 شون! 622 00:52:15,198 --> 00:52:17,598 - يا! شاهده. - نحن لن نذهب. 623 00:52:17,701 --> 00:52:20,636 انظر، أنا لن أسحب. يستريح. كنت فقط أحاول ابتهاجها. 624 00:52:20,704 --> 00:52:21,898 إنها سارة. أنت ذاهب إلى تمزيقها. 625 00:52:21,972 --> 00:52:24,133 إنها ليست حتى مضغوطة، وبالإضافة إلى ذلك، قد ترتديه ناتالي. 626 00:52:24,207 --> 00:52:27,370 - ماذا؟ تعتقد أنها قادمة؟ - نعم. لماذا لا ينبغي لها؟ 627 00:52:32,816 --> 00:52:34,306 كيف أبدو؟ 628 00:52:42,826 --> 00:52:47,024 - هل سيكون هناك أي المشاهير هنا؟ - الإعجاب بصفحات فانيتي فير. 629 00:52:47,097 --> 00:52:49,588 - لا أستطيع أن أفعل هذا. - يمكنك ويجب عليك. 630 00:52:49,666 --> 00:52:52,863 لا، أنت لا تفهم. السبب الوحيد الذي جعل ميل يدعوني... 631 00:52:52,936 --> 00:52:56,064 أنا، وليس مجموعتي، كان لثرثرة الناس المال. 632 00:52:56,139 --> 00:52:59,700 - مؤيدي يقيمون هذه الحفلة. - ثم اذهب إلى المنزل. 633 00:53:00,010 --> 00:53:01,341 انا بحاجة الى الشراب. 634 00:53:01,411 --> 00:53:04,903 ماذا سأقول له، هل تعلم؟ لا أستطيع الكتابة بعد الآن؟ ملهمتي ماتت؟ 635 00:53:04,981 --> 00:53:08,382 كانت سارة الشخص الوحيد في العالم أنني أثق في إخباري بما هو مضحك. 636 00:53:08,451 --> 00:53:10,681 لمن سأكون مضحكا الآن؟ 637 00:53:10,754 --> 00:53:12,722 يمكنك أن تكون مضحكا بالنسبة لي. 638 00:53:25,602 --> 00:53:27,900 لا مانع إذا فعلت. شكراً جزيلاً. 639 00:53:32,776 --> 00:53:34,004 هتافات. 640 00:53:39,883 --> 00:53:44,115 ويأتي الحجر الجيري من محجر مايكل أنجلو... 641 00:53:44,187 --> 00:53:46,018 هل يمكنك أن تعذريني لدقيقة واحدة فقط؟ 642 00:53:50,126 --> 00:53:51,616 هل أعرفك؟ 643 00:53:51,928 --> 00:53:54,089 أنا مع آدم جولدمان. أنا ضيفه. 644 00:53:54,164 --> 00:53:57,099 لقد أتيت مع آدم. لقد أنتجت مسرحيته الأولى. 645 00:53:57,167 --> 00:54:00,603 لقد كانت ضربة ناجحة، مضحكة جدا. والمضحك هو المال. 646 00:54:00,670 --> 00:54:01,659 مرحبًا ميل. 647 00:54:02,072 --> 00:54:05,633 لقد أحضرت الأسرة بأكملها، كما أرى. إذن هل أنتم جميعاً تقيمون في المنزل؟ 648 00:54:05,709 --> 00:54:06,869 أنا ميل وولف. 649 00:54:06,943 --> 00:54:09,411 أنا آسف، هذه ناتالي. ميل هو المنتج الخاص بي. 650 00:54:09,479 --> 00:54:11,447 - سعيد بلقائك. - السيد وولف. 651 00:54:11,815 --> 00:54:14,909 شون هدسون. سعدت بلقائك أخيرًا. 652 00:54:15,151 --> 00:54:18,643 هذه مشكلة كبيرة بالنسبة لي. أنا أحب عملك. 653 00:54:19,089 --> 00:54:21,216 وأنا أيضا يحدث أن يكون نوع من الممثل العظيم... 654 00:54:21,291 --> 00:54:23,088 ومغنية أيضاً. 655 00:54:23,260 --> 00:54:25,387 - حسنا... - يغني. هل يوجد بيانو؟ 656 00:54:25,462 --> 00:54:26,895 - من فضلك توقف. - يحب أن يغني لك. 657 00:54:26,963 --> 00:54:29,898 - لا، لم أستطع أن أفعل ذلك. - حقًا. 658 00:54:30,100 --> 00:54:32,364 إنه يغني ويعزف على البيانو بشكل جميل جداً. 659 00:54:32,435 --> 00:54:34,300 لقد حصل على رد اتصال لماما ميا! 660 00:54:34,638 --> 00:54:35,935 - جولة الطريق. - رائع. 661 00:54:36,573 --> 00:54:40,270 ناتالي، هل أنت محلية؟ هذه لا تبدو مثل علامتك التجارية من الأشرار. 662 00:54:40,343 --> 00:54:42,072 لا، أنا مجرد الأم دن. 663 00:54:42,145 --> 00:54:44,204 لا بد أنك حصلت عليهم في المدرسة الابتدائية. 664 00:54:44,881 --> 00:54:47,247 حسنًا، إنها ليست السنوات يا ميل. إنها المسافة المقطوعة. 665 00:54:47,317 --> 00:54:48,716 والدة ناتالي سارة. 666 00:54:51,588 --> 00:54:54,386 - أنا آسف جدا. - لا، لا بأس. إنه فقط... 667 00:54:54,591 --> 00:54:58,152 عفوا، أنا بحاجة إلى إعادة الملء. واستمع، حقًا، أريدك أن تغني له. 668 00:54:58,228 --> 00:55:00,162 - لا، لم أستطع أن أفعل ذلك. - نعم. عليك الحب. 669 00:55:00,230 --> 00:55:01,857 - المنشد المتجول؟ - نعم. 670 00:55:07,437 --> 00:55:09,564 هل جعلت من نفسي حمارا أم ماذا؟ 671 00:55:13,810 --> 00:55:15,471 تريد إجراء اتصال مع ملفين وولف... 672 00:55:15,545 --> 00:55:17,843 حتى يلقي بك في إحدى مسرحياته الموسيقية في برودواي؟ 673 00:55:17,914 --> 00:55:21,213 - هل سيكون ذلك سيئا لهذه الدرجة؟ - نعم. في الواقع، إنه غير مناسب للغاية. 674 00:55:21,284 --> 00:55:24,185 - كان يحاول فقط التعريف عن نفسه. - اعذرني. 675 00:55:24,254 --> 00:55:26,654 أنت لست وكيله، وأنت لست والدته. 676 00:55:26,723 --> 00:55:29,021 أتعلم؟ كأنني بحاجة إلى المنتج الخاص بك. 677 00:55:29,092 --> 00:55:30,787 وماذا كنت تقول لميل؟ 678 00:55:30,860 --> 00:55:33,021 هل كنت تخريب مسرحيتي القادمة؟ 679 00:55:33,096 --> 00:55:34,393 كما تعلمون، الآن بعد أن ذهبت سارة... 680 00:55:34,464 --> 00:55:37,092 ربما يجب عليك أن تحاول التركيز على حياتك الشخصية. 681 00:55:37,167 --> 00:55:39,635 كانت حياتي الشخصية. لقد كانت كل شيء بالنسبة لي. 682 00:55:39,703 --> 00:55:43,662 مع استبعاد جميع الآخرين. لاستبعاد صديقك شون. 683 00:55:43,740 --> 00:55:45,537 نعم، فهمت. 684 00:55:45,642 --> 00:55:48,440 وربما لهذا السبب انه ينام عليك. 685 00:55:49,412 --> 00:55:50,504 آسف. 686 00:55:50,580 --> 00:55:52,844 قالت المضيفة بإمكاني تغيير (دنكن) هنا. 687 00:55:52,916 --> 00:55:55,043 - أين الجميع؟ - الخروج على الشرفة. 688 00:55:55,118 --> 00:55:58,485 أحضر شون فطر سارة وسوف يرتفعون. 689 00:55:59,322 --> 00:56:00,846 فطر سارة؟ 690 00:56:01,858 --> 00:56:04,691 أنت تعرف. الفطر. غرف نوم. فطر... 691 00:56:04,761 --> 00:56:07,855 - مادي؟ - كما تعلم، مثل المهلوسات. 692 00:56:08,264 --> 00:56:10,425 مثل عقار إل إس دي، لكنها طبيعية. 693 00:56:10,500 --> 00:56:11,967 أنا لا أفعلهم بعد الآن. 694 00:56:12,035 --> 00:56:13,263 آخر مرة فعلتهم.. 695 00:56:13,336 --> 00:56:16,499 رأيت أجدادي المتوفين و ابراهام لينكولن ... 696 00:56:17,006 --> 00:56:18,769 ثم تقيأ لمدة أربع ساعات. 697 00:56:18,842 --> 00:56:22,801 -سارة جابتهم؟ كانوا سارة؟ - نعم، لقد أحضرتهم إلى المنزل. 698 00:56:23,847 --> 00:56:25,439 - تبدو جيدة؟ - نعم. 699 00:56:32,322 --> 00:56:34,222 - إنها تريد أن تجرب الفطر. - ماذا؟ 700 00:56:34,290 --> 00:56:35,587 - مستحيل. - نعم. 701 00:56:35,658 --> 00:56:36,750 هل أنت جاد؟ 702 00:56:36,826 --> 00:56:38,555 لقد كانت تبحث لكم يا رفاق في كل مكان. 703 00:56:38,628 --> 00:56:40,562 هناك ما يكفي للتجول. لا أرى لماذا لا. 704 00:56:40,630 --> 00:56:42,791 ما خطبكم أيها الناس، هاه؟ 705 00:56:42,866 --> 00:56:44,629 لماذا تعطي الفطر لتلك المرأة؟ 706 00:56:44,701 --> 00:56:47,226 إنها ليست "تلك المرأة". إنها السيدة سويردلو. 707 00:56:47,303 --> 00:56:51,103 - يا رفاق، إنها تأمل أن ترى سارة. - أعتقد أنه من العدل أن نسمح لها بالمحاولة، أليس كذلك؟ 708 00:56:51,174 --> 00:56:54,541 - لماذا؟ هل لديك مشكلة في ذلك؟ - نعم، لدي مشكلة في ذلك. 709 00:56:54,611 --> 00:56:57,239 وهكذا يفعل بقيتنا. إنها ليست صديقتنا. 710 00:56:57,313 --> 00:56:59,110 إنها والدة سارة. إنها بالغة. 711 00:56:59,182 --> 00:57:01,673 نعم، وأنت كذلك، أو على الأقل من المفترض أن تكون كذلك. 712 00:57:01,751 --> 00:57:04,311 إذا لم يكن الثلاثون بالغًا، فما هو؟ أربعين؟ تسعون؟ 713 00:57:06,523 --> 00:57:09,924 - أين الفطر؟ أريد واحدة. - تخلصي من نفسك يا ناتالي. 714 00:57:10,693 --> 00:57:11,887 أنا سوف. 715 00:57:12,896 --> 00:57:14,158 يتمتع. 716 00:58:09,152 --> 00:58:11,848 معذرة، أليس أنت آدم جولدمان؟ 717 00:58:11,921 --> 00:58:13,548 مثلي الجنس نيل سيمون؟ 718 00:58:13,623 --> 00:58:16,285 أردنا فقط أن نخبرك كم نحب عملك. 719 00:58:16,359 --> 00:58:17,553 تمام. 720 00:58:17,627 --> 00:58:19,527 تعال والرقص. تعال. 721 00:59:04,207 --> 00:59:05,970 يا إلهي. 722 00:59:07,510 --> 00:59:09,034 ابحث هناك. 723 00:59:10,513 --> 00:59:15,007 يبدو الأمر كما لو كان يكتب في السماء في السحاب. 724 00:59:26,563 --> 00:59:28,326 استسلمي يا دوروثي. 725 00:59:30,466 --> 00:59:31,728 استسلمي يا دوروثي. 726 00:59:51,955 --> 00:59:53,855 هل تستطيع رؤيته يا بيتر؟ 727 00:59:56,125 --> 01:00:00,562 مكتوب "استسلام دوروثي" ​​في السماء. 728 01:00:03,666 --> 01:00:06,533 هذا من "ساحر أوز"، أليس كذلك؟ 729 01:00:07,537 --> 01:00:09,437 انا لم احصل عليها. ما هذا؟ 730 01:00:09,505 --> 01:00:11,268 كان هذا فيلمنا. 731 01:00:12,442 --> 01:00:14,307 كانت تلك تحيتنا. 732 01:00:16,713 --> 01:00:20,240 - لا أرى ذلك. - إنها هناك. 733 01:00:22,352 --> 01:00:24,081 استسلمي يا دوروثي. 734 01:00:30,526 --> 01:00:33,324 - أعتقد أنها المخدرات، سيدة سويردلو. - لا. 735 01:00:33,930 --> 01:00:36,490 لا، ليس كذلك. انها... 736 01:00:39,535 --> 01:00:40,797 ترى؟ 737 01:00:41,571 --> 01:00:43,095 ألا تستطيع أن ترى؟ 738 01:00:43,773 --> 01:00:44,831 لا. 739 01:00:48,444 --> 01:00:52,141 لا، لقد ذهب بعيداً مثل... 740 01:00:54,050 --> 01:00:56,143 لم يعد هناك بعد الآن. 741 01:01:37,794 --> 01:01:39,056 إلى سارة. 742 01:01:39,896 --> 01:01:41,193 إلى سارة. 743 01:01:51,774 --> 01:01:53,639 أين محطة الحافلات؟ 744 01:01:58,748 --> 01:02:00,909 هل تعرف ما هو الوقت؟ 745 01:02:06,522 --> 01:02:07,511 هل تحب... 746 01:02:07,590 --> 01:02:09,751 كيف يمكنك أن تتماشى مع هذا؟ 747 01:02:09,826 --> 01:02:11,919 نحن فقط نحاول أن نتذكرها، يا آدم. 748 01:02:11,994 --> 01:02:13,859 لا، أنت لست كذلك. أنت تسخر منها. 749 01:02:13,930 --> 01:02:16,160 - يا. - مهلا، أنت تتعثر فقط، يا رجل. 750 01:02:16,232 --> 01:02:17,961 أنت مذعور جدًا. 751 01:02:18,668 --> 01:02:20,659 هذا يائس جدا. 752 01:02:21,037 --> 01:02:23,198 أنت لا تعرف حتى هؤلاء الناس. 753 01:02:23,272 --> 01:02:26,469 أنا لا أعرف حتى هؤلاء الناس كما اعتقدت أنني فعلت. 754 01:02:26,542 --> 01:02:28,635 ماذا من المفترض أن يعني؟ 755 01:02:29,312 --> 01:02:31,109 آدم، توقف! 756 01:02:31,481 --> 01:02:33,608 - توقف يا آدم. - اهدأ. 757 01:02:34,217 --> 01:02:36,845 - توقف يا آدم. - توقف يا آدم. 758 01:02:37,954 --> 01:02:39,114 بيتر! 759 01:02:40,389 --> 01:02:42,448 - يا رفاق، هيا. - اخرج منه. 760 01:02:42,525 --> 01:02:43,787 آدم. 761 01:02:44,093 --> 01:02:45,958 رفض الضوضاء! 762 01:02:46,028 --> 01:02:48,292 هذا حي عائلي. 763 01:02:50,066 --> 01:02:51,294 آدم! مهلا، آدم. 764 01:02:51,367 --> 01:02:53,801 أتساءل عما إذا كانت السيدة مويلز تعرف من تستأجره. 765 01:02:54,237 --> 01:02:55,431 آسف. 766 01:02:55,605 --> 01:02:57,129 أهل الصيف. 767 01:03:24,333 --> 01:03:25,698 سارة. 768 01:03:26,569 --> 01:03:28,230 سارة! 769 01:03:29,205 --> 01:03:30,263 تمام. 770 01:03:34,277 --> 01:03:36,074 - يا. - انتظر هناك. 771 01:03:36,479 --> 01:03:38,003 - ناتالي. - نعم. 772 01:03:38,681 --> 01:03:40,478 - أعرفك... - ماذا؟ 773 01:03:41,317 --> 01:03:44,377 أعلم أنك سألتني لو كنت في الحب مع سارة. 774 01:03:47,023 --> 01:03:51,221 أعتقد أن لديك هذه الفكرة أنه كان لدينا شيء رومانسي كبير... 775 01:03:52,028 --> 01:03:53,518 لكنه لم يكن كذلك. 776 01:03:54,997 --> 01:03:57,795 - لقد كان يائسًا وغبيًا. - ليس هذا ما قالته. 777 01:03:58,601 --> 01:04:01,126 حسنًا، لقد كان كذلك. كنا في حالة سكر. 778 01:04:01,704 --> 01:04:05,140 لقد انتهى الأمر قبل أن يبدأ. كلانا شعر بالحماقة. 779 01:04:05,541 --> 01:04:07,668 ثم متى اكتشفت أنها حامل.. 780 01:04:07,743 --> 01:04:09,074 عفوا؟ 781 01:04:11,147 --> 01:04:12,978 هل قلت حامل؟ 782 01:04:16,219 --> 01:04:19,450 أنت لم تعرف. أنا آسف. اعتقدت أنها قد أخبرتك. 783 01:04:19,522 --> 01:04:20,989 مهلا، لا بأس يا رجل. 784 01:04:22,291 --> 01:04:24,316 هل قامت بعملية إجهاض؟ 785 01:04:26,629 --> 01:04:27,789 تمام. 786 01:04:28,297 --> 01:04:30,857 - لقد دفعت ثمنها. - كان ذلك نبيلاً منك يا بيتر. 787 01:04:30,933 --> 01:04:34,596 لم نتحدث عن ذلك مرة أخرى، حسنا؟ كان الأمر كما لو أنه لم يحدث أبدًا. 788 01:04:34,670 --> 01:04:37,833 - هل كنت معها؟ هل ذهبت معها؟ - إنها لن تسمح لي. 789 01:04:37,907 --> 01:04:40,432 تقصد أنها ذهبت لوحدها؟ 790 01:04:41,010 --> 01:04:42,204 إله! 791 01:04:45,615 --> 01:04:50,348 حبيبتي، أنا آسف. أنا آسف جدًا. 792 01:04:57,894 --> 01:05:01,352 لا تبكي. لا تبكي، عزيزي الطفل. 793 01:05:01,931 --> 01:05:04,525 لا تبكي، دنكان الصغير، يا ولدي. 794 01:05:05,501 --> 01:05:06,866 أنا آسف. 795 01:05:09,038 --> 01:05:10,528 هل تعلم؟ 796 01:05:10,606 --> 01:05:11,800 هل أنت بخير؟ 797 01:05:11,874 --> 01:05:14,775 لا، لم تقل أي شيء عن بيتر. 798 01:05:15,111 --> 01:05:16,635 مادي، لا. 799 01:05:16,879 --> 01:05:18,972 لكن هل كنت تعلم بشأن الإجهاض؟ 800 01:05:19,048 --> 01:05:20,572 فعلت، ولكن... 801 01:05:21,584 --> 01:05:22,949 أنا آسف. 802 01:05:24,086 --> 01:05:27,180 لم أكن أعرف التفاصيل، أقسم لك. 803 01:05:27,456 --> 01:05:29,583 هل كنت ستخبرني لو كان لديك؟ 804 01:05:29,692 --> 01:05:31,523 إذا كنت أعرف عن بيتر؟ 805 01:05:36,098 --> 01:05:37,122 لا. 806 01:05:38,567 --> 01:05:41,468 لا أعتقد ذلك. أنا آسف. 807 01:05:41,537 --> 01:05:43,505 لا، بالطبع لا. 808 01:05:44,240 --> 01:05:46,765 بالطبع لم تكن لتخبرني... 809 01:05:47,843 --> 01:05:51,404 لأننا أنت وأنا، نحن لسنا أصدقاء حقًا، أليس كذلك يا آدم؟ 810 01:05:51,480 --> 01:05:54,074 أعني، ليس حقا. 811 01:05:54,150 --> 01:05:57,381 انظر، لم أكن أعرف. اقسم بالله. 812 01:06:05,795 --> 01:06:06,955 ماذا؟ 813 01:06:08,331 --> 01:06:10,231 ماذا، ماذا يحدث؟ 814 01:06:12,301 --> 01:06:13,962 ماذا فاتني؟ 815 01:06:14,136 --> 01:06:15,831 ماذا فاتك؟ 816 01:06:17,006 --> 01:06:18,132 نعم. 817 01:06:18,207 --> 01:06:19,697 عزيزتي... 818 01:06:20,910 --> 01:06:22,502 ماذا فاتك؟ 819 01:06:24,380 --> 01:06:26,405 لقد فاتك هذا أيها الحمار! 820 01:06:27,750 --> 01:06:29,479 هل نمت معها؟ 821 01:06:29,552 --> 01:06:32,544 لقد مارست الجنس مع أعز أصدقائي وجعلتها حامل؟ 822 01:06:32,621 --> 01:06:33,679 مادي. 823 01:06:33,756 --> 01:06:36,247 - وكان لديها الإجهاض؟ - مادي. 824 01:06:36,659 --> 01:06:39,753 ابتعد عن هذا يا آدم عليك فقط البقاء بعيدا عن ذلك. 825 01:06:39,862 --> 01:06:42,695 لن يكون أحد منا هنا الآن لو لم يكن لسارة، حسنا؟ 826 01:06:42,765 --> 01:06:44,699 لذلك فقط ابقى بعيدا عن ذلك. 827 01:06:45,167 --> 01:06:49,570 وأقسم بالله لو كان هناك شيء من هذا سينتهي به الأمر في تلك المسرحية الغبية الصغيرة التي تقومين بها... 828 01:06:49,672 --> 01:06:51,572 كلانا نمنا معها. 829 01:06:51,907 --> 01:06:53,135 وماذا في ذلك؟ 830 01:06:55,311 --> 01:06:58,405 غبي. لم أكن متزوجة حينها. 831 01:06:58,681 --> 01:07:00,478 لم أقابلك بعد. 832 01:07:01,083 --> 01:07:02,744 أيها الأحمق الغبي! 833 01:07:06,222 --> 01:07:07,883 لا تتبعني! 834 01:07:15,331 --> 01:07:18,061 كان عليها أن تحصل على كل شيء، أليس كذلك؟ 835 01:07:18,200 --> 01:07:21,067 كان عليها فقط أن تشطب بيتر مباشرة من قائمتها. 836 01:07:21,137 --> 01:07:22,729 - ماذا؟ - سارة! 837 01:07:24,206 --> 01:07:27,437 - مادي. - كان عليها أن يكون لديها شيء على الجميع... 838 01:07:27,643 --> 01:07:30,009 فقط حتى لا تتمكن من الذهاب بعيدًا جدًا. 839 01:07:30,079 --> 01:07:32,946 - مادي أنا... - أعطه لي. 840 01:07:34,250 --> 01:07:35,808 أعطه لي. 841 01:07:37,887 --> 01:07:40,856 كان عليها دائمًا أن تحظى بكل الاهتمام. 842 01:07:41,323 --> 01:07:44,918 وأنا لا أستغرب، لأنه مثل الأم، مثل الابنة. 843 01:07:48,197 --> 01:07:50,859 إذن هذا كل شيء؟ هل عليك فقط أن تبتعد؟ 844 01:07:50,933 --> 01:07:53,026 ماذا تعتقد؟ "أنا آسف" هل ستفعل ذلك؟ 845 01:07:53,102 --> 01:07:55,366 حسنًا، أنا لم أعتذر، أليس كذلك؟ هل فعلت؟ 846 01:07:58,107 --> 01:08:01,565 حسنًا، انظري، أنا آسف يا مادي. أنا آسف. أنا آسف حقا. تمام؟ 847 01:08:01,644 --> 01:08:04,408 لا تفعل هذا. مادي. مادي! 848 01:08:26,135 --> 01:08:27,693 ها أنت ذا. 849 01:08:34,310 --> 01:08:35,470 مرحبًا. 850 01:08:36,145 --> 01:08:37,635 مرحبًا. إله. 851 01:08:39,882 --> 01:08:44,114 - أنا آسف. لقد جعلتكم جميعاً مبتلين. - كل شيء على ما يرام. الآن أنا تعمدت. 852 01:08:56,198 --> 01:08:58,029 إذًا، أنت هنا لتضرب السوط على آدم؟ 853 01:08:58,100 --> 01:09:01,866 حسنا، في الواقع دوافعي هي مزدوجة تماما. 854 01:09:01,937 --> 01:09:03,336 كم هو منعش. 855 01:09:04,073 --> 01:09:06,132 أريد أن أخرجك لتناول العشاء. 856 01:09:06,642 --> 01:09:08,667 هذا لطيف جدا منك. 857 01:09:09,545 --> 01:09:12,036 أنا لست مستعدا تماما. شكرا لك، رغم ذلك. 858 01:09:20,623 --> 01:09:23,114 لذا، أخبرني. ما هي المسرحية الجديدة حول؟ 859 01:09:23,192 --> 01:09:25,251 العقول المستفسرة تريد أن تعرف. 860 01:09:25,327 --> 01:09:27,761 - موت. - أنت تحاول قتلي، أليس كذلك؟ 861 01:09:27,830 --> 01:09:30,697 لأنك تعلم، ذهبت ل اختبار الإجهاد الأسبوع الماضي، وفشلت فيه. 862 01:09:30,766 --> 01:09:33,257 إذن مسرحية موتك من الأفضل أن يكون لديك القليل من الفكاهة المرتبطة به. 863 01:09:33,335 --> 01:09:34,597 فإنه سوف. 864 01:09:36,539 --> 01:09:39,736 لقد أطلق عليك رصاصة في رأسك؟ ماذا سيفعل هل سينام معك بعد ذلك؟ 865 01:09:39,808 --> 01:09:43,300 إنه ممثل يا صديقي لا تقلق بشأن هذا سأعطيها لمدير التمثيل الخاص بي. 866 01:09:43,379 --> 01:09:45,006 هل تعرف ما هو استحقاقه للشهرة؟ 867 01:09:45,080 --> 01:09:47,571 لقد فهم الشوكة في الجميلة والوحش. 868 01:09:47,650 --> 01:09:48,981 إنه يستخدمني للوصول إليك. 869 01:09:49,051 --> 01:09:52,248 آدم، انها ليست مشكلة كبيرة. أحصل على هذا في كل وقت. 870 01:09:58,594 --> 01:10:00,687 لقد أعطيته هذا دون إذن مني. 871 01:10:00,763 --> 01:10:02,663 بدون إذنك؟ 872 01:10:03,332 --> 01:10:06,824 أنت لا تقول لي ما أستطيع ولا أستطيع أن أفعل، حسنًا؟ 873 01:10:06,902 --> 01:10:09,700 لا، شون، في الواقع، الأمر ليس على ما يرام. 874 01:10:10,039 --> 01:10:11,666 شخص ما يحتاج إلى. 875 01:10:12,908 --> 01:10:14,773 ما هي المشكلة الآن؟ 876 01:10:14,843 --> 01:10:17,676 المشكلة هي أن أنا لست من محبي استخدامها. 877 01:10:17,746 --> 01:10:19,270 فقط اهدأ يا آدم. 878 01:10:20,082 --> 01:10:22,846 - هذه صورة لطيفة جدا. - لا تطلب مني أن أهدأ. 879 01:10:22,918 --> 01:10:25,182 - أنت لا تعرف ما يحدث. - نعم أفعل. 880 01:10:25,254 --> 01:10:28,417 - أنت تعاني من نوبة ميلودرامية. - ميلودرامي؟ 881 01:10:28,490 --> 01:10:32,085 لو سمحت. أنا لست الشخص الذي يدور الحصول على تعويضات لابنتي المتوفاة. 882 01:10:32,161 --> 01:10:34,595 - أنا في حداد. أنا حزين. - كلنا نحزن. 883 01:10:34,663 --> 01:10:38,155 لا، أنا آسف، آدم. انها ليست هي نفسها. أنا الأم وأنت لست حتى من العائلة. 884 01:10:38,234 --> 01:10:41,863 - ماذا، أنا مجرد صديق؟ - لا، أنت فقط اللص هو ما أنت عليه. 885 01:10:41,937 --> 01:10:45,202 سارة لم يكن لديها حتى صديق التي استمرت ستة أشهر.. 886 01:10:45,274 --> 01:10:48,505 لأن ما الرجل في عقله الصحيح سوف تبقى حولها... 887 01:10:48,577 --> 01:10:50,841 مع بعض الجنية التنميط في الخلفية. 888 01:10:50,913 --> 01:10:52,312 لو كنت حقا أحببتها.. 889 01:10:52,381 --> 01:10:53,848 هل أنت غاضب مني لأنني لم أنم معها؟ 890 01:10:53,916 --> 01:10:57,750 أرادت أن تنجب أطفالاً، وأرادت أن تتزوج. 891 01:10:57,820 --> 01:11:01,688 لا، لم تفعل ذلك. تلك الأشياء أخافتها حتى الموت، وأتساءل لماذا. 892 01:11:01,757 --> 01:11:04,453 لا، كان من الممكن أن تكون مع شخص ما... 893 01:11:04,526 --> 01:11:07,723 وربما احتفظت بهذا الطفل لو لم يكن لك. 894 01:11:07,796 --> 01:11:10,822 - ربما كنت تحدثت معها في ذلك. - لقد تحدثت معها في لا شيء. 895 01:11:10,899 --> 01:11:14,630 كل ما فعلته هو أخذها إلى الطبيب أخذتها إلى المنزل، ووضعتها في سريرها. 896 01:11:14,703 --> 01:11:17,638 لقد أتت إلي يا ناتالي، هل ترين؟ 897 01:11:17,706 --> 01:11:19,936 لقد جاءت إلي. 898 01:11:20,776 --> 01:11:24,143 لم يسألك أحد هنا لماذا أتيت؟ ما الذي تفعله هنا؟ 899 01:11:24,213 --> 01:11:27,705 كان علي أن أرى حيث ضيعت ابنتي الصغيرة وقتها. 900 01:11:28,083 --> 01:11:31,849 هذا البيت المثير للاشمئزاز وأنتم أيها الأطفال السخيفون. 901 01:11:31,920 --> 01:11:35,083 يجلس حوله في حالة سكر، التظاهر وكأنك لا تزال في الكلية. 902 01:11:35,157 --> 01:11:36,647 لكانت لا تزال على قيد الحياة! 903 01:11:36,725 --> 01:11:41,492 لم تكن لتركب تلك السيارة أبدًا إذا كان لديها أي مكان لائق آخر لتكون فيه. 904 01:11:41,563 --> 01:11:43,724 لكنها لم يكن لديها شيء. 905 01:11:43,799 --> 01:11:45,323 لقد كانت لك! 906 01:11:45,401 --> 01:11:48,165 لذلك لم يكن لدينا القليل مقولة "استسلمي يا دوروثي". 907 01:11:48,237 --> 01:11:50,034 هل هذا يعني أنني لا أشعر بأي شيء؟ 908 01:11:50,105 --> 01:11:53,040 انظر، أنا أفهم أن هذا هو أصعب شيء في العالم لتفقد طفلا. 909 01:11:53,108 --> 01:11:54,871 لا تعطيني الابتذال الخاص بك. 910 01:11:54,943 --> 01:11:57,810 أنت لا تعرف شيئا عن فقدان طفل. 911 01:11:57,880 --> 01:12:00,178 أنت على حق. لم أفقد طفلاً. 912 01:12:00,249 --> 01:12:03,377 لكنني فقدت الشخص الأكثر أهمية في حياتي. 913 01:12:03,652 --> 01:12:05,643 هل أنت على وشك الانتهاء؟ 914 01:12:05,754 --> 01:12:06,914 يترك. 915 01:12:07,256 --> 01:12:10,350 - فقط غادر. - أنا لن أذهب إلى أي مكان! 916 01:12:37,052 --> 01:12:40,021 هل قالت ناتالي شيئا عني؟ معلومات عنا؟ 917 01:12:40,389 --> 01:12:42,050 بالطبع فعلت. 918 01:12:42,124 --> 01:12:44,149 إنها مثل القنبلة النيوترونية 919 01:12:44,360 --> 01:12:46,828 امسح الناس، وترك جميع المباني. 920 01:12:47,463 --> 01:12:48,623 ينظر. 921 01:12:48,697 --> 01:12:51,689 أريد أن أكون هنا من أجلك ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك إذا واصلتم. 922 01:12:51,767 --> 01:12:54,565 - ثم توقف عن النوم. -حسنا، سأتوقف عن النوم... 923 01:12:54,636 --> 01:12:58,470 إذا بدأت في إظهار بعض الاهتمام العابر في حياتي الداخلية. 924 01:12:58,540 --> 01:12:59,973 أبدي اهتماما عابرا. 925 01:13:00,042 --> 01:13:04,536 انظر، أعلم أنني لست كذلك باحث دكتوراه ياباني، حسنًا، لكن... 926 01:13:05,914 --> 01:13:08,405 حسنًا، أنا أقوم بالتحليل مرتين في الأسبوع. 927 01:13:10,853 --> 01:13:13,117 أريد ما كان لديك مع سارة. 928 01:13:14,356 --> 01:13:18,349 أريدك أن تكتب لي. 929 01:13:18,794 --> 01:13:21,661 أريدك أن تكون مضحكا بالنسبة لي. 930 01:13:25,067 --> 01:13:28,298 آدم. آدم، انزل. آدم، من فضلك. 931 01:13:28,370 --> 01:13:31,965 آدم، دعونا نتحدث عن هذا في الداخل. لقد أوضحت وجهة نظرك. 932 01:13:32,040 --> 01:13:34,099 آدم، السقف ليس آمناً. 933 01:13:34,343 --> 01:13:36,709 هل...آدم! 934 01:13:36,812 --> 01:13:37,801 آدم؟ 935 01:13:54,463 --> 01:13:56,863 - إنها تشخر. - إنها نائمة. 936 01:13:56,999 --> 01:13:58,489 إنها تكرهني. 937 01:14:29,331 --> 01:14:30,696 يا إلهي! 938 01:14:30,933 --> 01:14:34,892 شكرا لمن وجدها. 939 01:14:50,752 --> 01:14:52,379 انها باللغة اليابانية؟ 940 01:14:59,595 --> 01:15:00,926 حسنًا، إذن... 941 01:15:03,332 --> 01:15:04,731 أي طريقة؟ 942 01:15:14,042 --> 01:15:15,407 هل أنت جائع؟ 943 01:16:19,942 --> 01:16:21,842 مادي، أنا آسف جدا. 944 01:16:22,477 --> 01:16:23,876 أنا آسف جدًا. 945 01:16:25,814 --> 01:16:27,748 أنا أحبك جداً. 946 01:16:27,816 --> 01:16:30,751 عليك أن تعلم أنني أحببتك فقط. 947 01:16:34,056 --> 01:16:36,115 نحن نحب بعضنا البعض، أليس كذلك؟ 948 01:16:37,859 --> 01:16:39,827 أريد فقط أن أحبك. 949 01:17:04,553 --> 01:17:06,418 لقد تزوجت كثيرا؟ 950 01:17:06,688 --> 01:17:08,315 لا، مرتين فقط. 951 01:17:09,091 --> 01:17:11,252 - هل تحب أن تكون عازبا؟ - يحب؟ 952 01:17:11,393 --> 01:17:13,793 أنا أتحمل ذلك. أنا أحب... 953 01:17:15,230 --> 01:17:17,960 أحب أن أكون حول الناس. أحب أن أعرف عنهم. 954 01:17:18,033 --> 01:17:20,695 أعتقد أن هذا هو السبب وراء قيامي بما أفعله. على أية حال، ماذا تفعل؟ 955 01:17:20,769 --> 01:17:23,135 - أنا وكيل السفر. - هل تحب السفر؟ 956 01:17:23,205 --> 01:17:25,230 - أحب الوصول إلى هناك. - تفضل. 957 01:17:25,307 --> 01:17:26,433 نعم. 958 01:17:27,542 --> 01:17:29,271 اعذرني. أهلاً. 959 01:17:30,078 --> 01:17:31,670 هل تتكلم اليابانية؟ 960 01:17:32,547 --> 01:17:35,573 حسنًا، هل يمكنك قراءة هذا، من فضلك؟ 961 01:17:36,118 --> 01:17:39,849 إنها ابنتي ولا أستطيع أن أصنع منه رؤوسًا أو ذيولًا. 962 01:17:40,055 --> 01:17:42,615 هل ستنظر إليه فقط؟ شكرًا لك. 963 01:17:46,628 --> 01:17:48,323 هذا أمر شخصي. 964 01:17:48,397 --> 01:17:50,194 هذا جيد. لن تمانع. 965 01:17:51,566 --> 01:17:54,091 انها شخصية جدا. ليس مهذبا. 966 01:17:54,403 --> 01:17:56,769 ماذا تقصد؟ انها مثل المثيرة أو شيء من هذا؟ 967 01:17:56,838 --> 01:17:58,066 مشبع بالبخار. نعم. 968 01:17:58,173 --> 01:18:02,109 حسنا، هل هناك جزء ما هل يمكن أن تقرأ أن هذا ليس مشبع بالبخار؟ 969 01:18:02,577 --> 01:18:06,445 إنها مذكراتها، ناتالي. هي على الأرجح ضعها باليابانية حتى لا تتمكن من قراءتها. 970 01:18:06,515 --> 01:18:08,676 حسناً، لقد تفوقت عليها، أليس كذلك؟ 971 01:18:12,220 --> 01:18:13,881 "لا أستطيع التنفس. 972 01:18:14,556 --> 01:18:17,684 "أنا أعرف الشيء الصحيح، ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك. 973 01:18:18,994 --> 01:18:20,757 "يجب أن أهرب. 974 01:18:22,030 --> 01:18:26,160 "يجب أن أتركها، لكن ذلك سيكون قاسياً. 975 01:18:27,569 --> 01:18:31,232 "إنه أمر فظيع، لكنني أعتقد في بعض الأحيان... 976 01:18:31,973 --> 01:18:34,464 "طريقتي الوحيدة لكي أكبر... 977 01:18:34,910 --> 01:18:37,538 "عندما تكون والدتي ميتة. 978 01:18:38,747 --> 01:18:41,807 "ثم لن أضطر إلى الاستماع إليها. 979 01:18:42,884 --> 01:18:45,216 "لن أضطر إلى الوثوق بها. 980 01:18:45,487 --> 01:18:48,149 "ربما أستطيع أن أكون نفسي. 981 01:18:49,591 --> 01:18:53,550 "بدلاً من ذلك، أسمعها أينما ذهبت. 982 01:18:54,796 --> 01:18:56,593 "لا أستطيع الهروب منها. 983 01:18:56,865 --> 01:18:58,890 "من فضلك دعني أذهب يا أمي. 984 01:18:59,668 --> 01:19:01,795 - "دعني أحاول بمفردي." - توقف! 985 01:19:04,973 --> 01:19:06,406 ناتالي؟ 986 01:19:56,324 --> 01:19:57,985 تريد أن تأمر؟ 987 01:20:00,328 --> 01:20:01,454 سيدة؟ 988 01:20:04,533 --> 01:20:07,297 كوب صغير من الفانيليا من فضلك. 989 01:20:07,803 --> 01:20:09,065 ثمانية وتسعون سنتا. 990 01:20:15,377 --> 01:20:17,607 اعتادت ابنتي أن تأتي إلى هنا. 991 01:20:18,513 --> 01:20:20,947 لقد أتت إلى هنا ليلة وفاتها. 992 01:20:23,418 --> 01:20:27,252 لقد تعرضت لحادث. ربما تتذكرها؟ 993 01:20:30,625 --> 01:20:33,093 لقد كانت جميلة جداً وكانت... 994 01:20:34,930 --> 01:20:36,488 ابنتي الصغيرة. 995 01:20:37,065 --> 01:20:39,898 وكان هذا آخر مكان أتت إليه. 996 01:20:41,970 --> 01:20:43,403 كان هذا كل شيء. 997 01:20:45,640 --> 01:20:48,404 لقد أتت إلى هنا مع صديقها، أليس كذلك؟ 998 01:20:50,512 --> 01:20:53,413 لا، ليس صديقها، بل صديقها المفضل. 999 01:20:56,451 --> 01:20:58,544 هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ 1000 01:21:03,491 --> 01:21:05,823 هل بدت سعيدة حينها؟ 1001 01:21:08,029 --> 01:21:11,328 فعلت. كلاهما فعل. 1002 01:21:13,468 --> 01:21:14,799 شكرًا لك. 1003 01:21:18,139 --> 01:21:19,128 شكرًا لك. 1004 01:21:34,389 --> 01:21:35,651 بيتر... 1005 01:21:37,292 --> 01:21:38,884 أعتقد أن... 1006 01:21:40,996 --> 01:21:43,726 - أعتقد أن هذا هو ما أردت؟ - نعم. شكرًا لك. 1007 01:21:43,798 --> 01:21:44,924 يا إلهي. 1008 01:21:45,000 --> 01:21:48,697 ومادي، هذا لدنكان. 1009 01:21:49,104 --> 01:21:51,299 الكتاب المقدس الحقيقي للأمومة. 1010 01:21:51,706 --> 01:21:54,106 شكراً جزيلاً. هذا عظيم. 1011 01:21:58,213 --> 01:21:59,407 - شون... - لا. 1012 01:21:59,481 --> 01:22:01,949 - فقط في حالة قيامك بـ The Mikado ... - ناتالي، ضعه جانبا. 1013 01:22:02,017 --> 01:22:03,541 - في مركز لينكولن. - شكرًا لك. 1014 01:22:06,221 --> 01:22:07,518 انها جميلة. 1015 01:22:09,591 --> 01:22:12,492 أعتقد أنه لا يوجد شيء في تلك الحقيبة بالنسبة لي. 1016 01:22:13,628 --> 01:22:16,495 - خذه. دعنا نذهب. سأقوم بتحميل الشاحنة. - حسنًا. 1017 01:22:26,341 --> 01:22:27,672 - لا. - نعم. 1018 01:22:30,378 --> 01:22:33,142 آمل أن تتمكن من استخدامه في مسرحيتك الجديدة. 1019 01:22:38,153 --> 01:22:39,313 آدم... 1020 01:22:40,722 --> 01:22:42,189 أنا آسف جدا. 1021 01:22:43,558 --> 01:22:46,721 أنا آسف حقا أنني أردت لها كل شيء لنفسي. 1022 01:22:47,028 --> 01:22:49,223 أنا آسف لأنها آذيتك. 1023 01:22:49,864 --> 01:22:51,661 لم تفعل ذلك أبدًا. 1024 01:22:52,434 --> 01:22:54,425 لقد تركتك، أليس كذلك؟ 1025 01:22:54,936 --> 01:22:56,699 لقد تركتنا جميعاً. 1026 01:22:57,105 --> 01:23:01,041 لكنها لم تقصد ذلك. إنها حقاً لم تقصد ذلك، عزيزتي. 1027 01:23:01,109 --> 01:23:04,510 لقد كانت مجرد فتاة صغيرة هشة. 1028 01:23:10,819 --> 01:23:15,017 لقد كانت الشيء الوحيد الذي أحببته على الإطلاق في حياتي كلها. 1029 01:23:16,324 --> 01:23:17,552 أنا أيضاً. 1030 01:23:21,763 --> 01:23:22,957 أنا أعرف. 1031 01:23:31,973 --> 01:23:34,203 إذن ماذا ستفعل الآن؟ 1032 01:23:34,275 --> 01:23:38,211 كنت أفكر أنني ربما خذ بعض الوقت واذهب إلى اليابان. 1033 01:23:38,279 --> 01:23:40,110 لكنني لا أعتقد ذلك. 1034 01:23:43,918 --> 01:23:45,317 أعتقد... 1035 01:23:45,954 --> 01:23:50,687 يجب أن أترك لسارة مكاناً ما كل شيء لنفسها، ألا تعتقد ذلك؟ 1036 01:23:52,160 --> 01:23:53,252 نعم. 1037 01:23:54,729 --> 01:23:55,889 نعم. 1038 01:23:56,898 --> 01:24:00,891 ولكن في الوقت الراهن، لا بد لي من العودة إلى المنزل. 1039 01:24:18,720 --> 01:24:19,948 فهمتها. 1040 01:24:20,955 --> 01:24:22,149 مستعد! 1041 01:24:24,192 --> 01:24:26,626 - سأعود. - سنعود جميعا. 1042 01:24:26,861 --> 01:24:30,160 بعد "ساحر أوز" في إحدى الليالي، عندما كانت سارة في السابعة من عمرها... 1043 01:24:30,231 --> 01:24:31,220 سألتني... 1044 01:24:31,332 --> 01:24:35,063 ما اعتقدت أنه كان بالنسبة للأسد، الرجل الصفيح والفزاعة... 1045 01:24:35,537 --> 01:24:39,268 بعد أن تركتهم دوروثي في ​​أوز وعاد إلى منزله في كانساس. 1046 01:24:39,774 --> 01:24:41,366 هل افتقدوها؟ 1047 01:24:41,443 --> 01:24:43,274 هل يمكن أن يكونوا سعداء حقًا؟ 1048 01:24:43,344 --> 01:24:46,074 كيف يمكن أن يواجهوا وباقي حياتهم يعلمون.. 1049 01:24:46,147 --> 01:24:48,513 لن يروها مرة أخرى؟ 1050 01:24:49,551 --> 01:24:52,520 لقد شرحت لها أن دوروثي كانت هدية... 1051 01:24:53,955 --> 01:24:55,513 بأنهم عرفوا ذلك... 1052 01:24:55,590 --> 01:24:59,356 وأنهم اضطروا إلى إبقائها على قيد الحياة في رؤوسهم وقلوبهم.. 1053 01:24:59,561 --> 01:25:02,962 ومواجهة مستقبلهم بالشجاعة المكتشفة حديثًا. 1054 01:25:04,365 --> 01:25:07,232 أنت خارج الغابة لقد خرجت من الظلام 1055 01:25:07,368 --> 01:25:09,063 أنت خارج الليل 1056 01:25:10,305 --> 01:25:14,105 خطوة إلى الشمس خطوة الى النور 1057 01:25:14,943 --> 01:25:19,937 ابقِ للأمام بشكل مستقيم لأعظم مكان 1058 01:25:20,081 --> 01:25:24,177 على وجه الأرض أو السماء 1059 01:25:25,353 --> 01:25:28,550 امسك أنفاسك تمسك بقلبك 1060 01:25:28,623 --> 01:25:30,750 تمسك بالأمل 1061 01:25:31,326 --> 01:25:34,557 اصعد إلى تلك البوابة و عطاء عليه... 1062 01:25:34,963 --> 01:25:36,487 مفتوح.